"خيار إلا" - Traduction Arabe en Turc

• başka çarem
• başka çaresi
• başka çaremiz
• başka şansı
• başka şansları

Üzgünüm Ben, fakat seni göndermekten başka çarem yok.
أنا آسفة, بن, لكن لا أملك أى خيار إلا أن أدعك تذهب

Askerlerini hemen durdurmazsan, seni öldürmekten başka çarem kalmayacak.
حتى إذا إستدعيت جنودك الان فليس لدي أي خيار إلا تدميرك

Bu bir hademe acil durumu ve buna ilk önceliğimi vermekten başka çarem yok.
هذه حالة طارئة في قطاع التنظيف، وليس لديّ خيار إلا جعلها أولويتي رقم واحد

Yakında, şu anki ticari ortaklarınızın bize katılmaktan başka çaresi kalmayacak ve böylece bu konseyin kararına uyacaklar.
في وقت قريب بما فيه الكفاية، كلّ شركائكم التجاريون الحاليين لن يكون أمامهم خيار إلا الإنضمام والإلتزام بقرار هذا المجلس

Onu, kalemi alıp yeni vasiyeti imzalamaktan başka çaresi kalmayana kadar aç bıraktım.
لقد جعلته يعطش حتى لا يكون له خيار إلا أن ياخذ ذاك القلم اللعين ويكتب وصيه جديده

Katılmayı reddederseniz, bütün iddialardan suçlu sayılmayı kabul ettiğiniz anlamına gelecek ve ceza aşamasına geçmekten başka çaremiz kalmayacak.
إذا رفضت المشاركة سيكون بمثابة اعتراف بالذنب من جميع النواحي ولن يكون لدينا خيار إلا المضي في إصدار الحكم

Eğer kendinizi derhal bildirmezseniz, niyetinizin saldırgan olduğunu varsaymaktan başka çaremiz kalmayacak, bu durumda da esirlere sert davranacağız.
إذا لم تعرفوا عن نفسكم فى الحال لن يكون لدينا خيار إلا إعتباركم أعداء فى هذه الحاله سنتعامل مع السجناء بشده

Çiçekten çiçeğe uçup farklı özler toplasa da kovanına dönmekten başka şansı yoktur.
ورغم ذلك فقد تطير من زهرة لأخرى، لتجمع أعذب رحيق و أشدهم التصاقاً، و ليس لديها من خيار إلا بالعودة لمملكتها بالنهاية.

Seni gemiye almaktan başka şansları yok.
ليس لديهم خيار إلا أن يسمحوا لك بالوصول إلى لسطح

Sanırım artık hayatım boyunca hiç durmaksızın seninle çok güzel suçsuz seks yapmaktan başka çarem kalmadı.
أعتقد أنه ليس لي خيار إلا أن أمارس معكِ حباً خالياً من التأنيب مراراً وتكراراً لبقية حياتي

Tamam o zaman. B planını uygulamaktan başka çarem kalmadı.
حسناً ، إذن ليس لدي خيار إلا أن أذهب للخطة البديلة

Öyle bir şey olduğunda misilleme yapmaktan başka çarem kalmaz.
و عندما يحدث هذا، لا أملك خيار إلا الرد.

Sonunda benimle konuşmaktan başka çaresi kalmadı.
في النهاية لم يكن أمامها خيار إلا أن تتحدث معي.

Emerson Petrolcülük'ün anlaşmaktan başka çaresi kalmayacak.
و شركة "إيمرسون" للبترول .لن تملك خيار إلا القيام بتسوية

Hayır, birkaç hafta burada kamp yapmaktan başka çaremiz yok.
كلا، لا نمتَلك أي خيار إلا التخّييم هنا للقليل منْ الأسابيع

Komünizmi terk etmekten başka çaremiz kalmadı.
لا يوجد لدينا خيار إلا بترك الشيوعية

Sheldon'ın saygılı olmaktan başka şansı olmasa nasıl olur?
ماذا لو ان شيلدون ليس له خيار إلا أن يكون مُحترم؟

Birleşmekten başka şansları kalmadı.
ليس لديهم أي خيار إلا أن يندمجوا معًأ