"خيالاً" - Traduction Arabe en Turc

• kurgu
• hayal
• fantezi
• Fantazi
• kurguydu
• peri masalı

-Bilim kurgu gibi görünüyor George
سوف تستبدلنا جميعاً تبدو خيالاً علمياً يا ـ جورج ـ

Transportasyon, maddenin uzaya anlık transferi artık bilim kurgu değil.
النقل الفوري، الطريقة الجديد لنقل المواد فورياً في الفضاء انه ليس خيالاً علمياً بعد الآن

O sahte tavşanı oğlumun öldürdüğünü sanıyorsan sikik bir hayal dünyasında yaşıyorsun demektir.
وإن كنت تظنين من ابني قتل الأرنب المزيف إذن انت تعيشين خيالاً لعيناً

Hayır, ben iyiyim. Sanırım, aşırı aktif bir hayal gücüm var.
كلاّ، أنا بخير، أظن أن لدي خيالاً خصباً فحسب

Sen de benim için bir fantezi ve kaçış planıydın.
وكنت خيالاً بالنسبة لي، مجرد خطة للهروب ..

Bir fantezi filan değildi.
أعنى أن ذلك لم يكون خيالاً

Gerçek bir kadınla tanışınca herşey karışır ve o buna dayanamaz sonra bu çok az tanıdığı kızla ilgili Fantazi yaratır.
إنه يخفق كثيراً فى التعامل مع النساء... لذا فهو يخلق خيالاً حول... فتاة بالكاد يعرفها

Değil. Belki tıraş olurken yüzünü kesmen de kurguydu.
،ربّما ذلك الجرح على وجهك من الحلاقة .ربّما يكون خيالاً أيضاً

Bu duyduğum en güzel peri masalı.
. هذه أكثَـر الحِكــايات التـي سَمِعتهــا خيالاً

Bunun bir bilim kurgu davası olmasını istediğini biliyorum ama biz uzayda değiliz.
أدري أنك تريد لهذا أن يكون خيالاً عملياً، لكننا لسنا في الفضاء

Gözle görülmeyen atom fikrine dayanan belirli teoriler olmasına rağmen, bazı önemli bilim adamları hala bunların fiziksel nesnelerden ziyade faydalı bir kurgu olduğuna inanıyordu.
على الرغم من أنه تم بناء بعض النظريات على فكرة أن الذرات غير مرئية، بعض العلماء البارزين لا يزال يعتقد أن يكونوا خيالاً مفيداً، بدلاً من أشياء مادية فعلية.

Daha az önce bilimkurgunun kurgu olmadığını öğrendim.
عرفت للتّو أنّ الخيال العلمي ليس خيالاً

Tabii, bütün bunlar kurgu da olabilir.
بالطبع يمكن أن يكون هذا كله خيالاً

Evet, kurgu her zaman kurgu olarak kalacaktır.
نعم،الخيال دائماً ما سيبقى خيالاً

- Kafandaki bu sesler, hiçbiri senin hayal gücün değil.
هذه الأصوات تحدث في رأسك فعلاً وليست خيالاً

Bak, bugün yaşanılan her şeyin beni öyle işler yaparken görmenin daha önce, hayal bile edilemez olduklarını düşündüğünü biliyorum.
أعرف أنه مع كل ما حدث اليوم, لقد رأيتني أقوم باشياء. قبل الان كنت تعتقدينها خيالاً.

Bu, dünya üzerindeki hayal gücü en yüksek aşıktan daha çok ilgisini çekecektir.
ستصبح مهتمة أكثر بهذا أكثر من كونك العاشق الأكثر خيالاً على الكوكب

fantezi değildi. FBI'da çalışıyordum. Mellie'nin bebek olduğundan haberim yoktu.
لم تكن خيالاً لقد كنت عميلاً فيدرالياً ولم أكن أعلم أن (ميلي) كانت دمية حينها

Her zaman bunu bir fantezi olarak görüp reddettim.
لطالما حسبتها خيالاً.

Bir hipotez yada bilimsel bir fantezi.
أو خيالاً علميًا

Fantazi olsa şey giyiyor olurdun, şunu.
لو كان خيالاً كنتِ سترتدين .. هذا

Sana Fantazi vereceğim.
أنا أعطيكِ خيالاً

Tanrı belki de peri masalı olabilir ama Tanrı korkusu gerçek.
وجودالـربلـربماحكايةٌخيالة... . لـكن الـخوف من الـرب لـيس خيالاً.