"دون أب" - Traduction Arabe en Turc

• babasız

Leydim, bunu bir gemi hücresinde sürgün ile gelen bir kadının dul ve altı çocuğun babasız kalmasıyla karşılaştırın.
سيدتي ,قارني هذا بالنفي في سفينة امرأة كالأرملة ,بــ6 أطفال دون أب للأبد سننهي هذا النقاش

En çok korktuğum şey ölmek değil çocuklarımın babasız büyümesiydi.
اكثر شي كنت خائفاً منه لم يكن الموت لقد كانت فكرة ترك اولادي من دون أب

- Güzel. Hiçbirimizin çocuğu babasız büyümek zorunda kalmayacak.
جيد، ليس على أحد أبنائنا أن يكبر من دون أب

Biz size gün ve gece bekleyin. Oğlumuz babasız büyüdüm.
إننا نتنظرك صبحا ومساء إبننا يكبر دون أب

Yani, benim için, babasız büyümek, sürekli onun kim olduğunu düşünüp duruyordum.
بالنسبة لي بما أنني كبرت دون أب لم أتوقف قط عن التفكير بمن يكون

Çünkü bu olmazsa aynı sonuç tekrarlanır, babasız bir oğul, oğlunu nasıl seveceğini bilmeyen bir baba olur.
لأنّه، من دون ذلك، سيتصرّف بنفس الطريقة تماماً. سيكون ابناً آخراً من دون أب

Sırf babası bir risk almadı diye küçük kızının babasız büyümesini mi istiyorsun?
أتريد لطفلتك الصغيرة أن تكبر دون أب لأنك لا ترغب بالمخاطرة؟

Bilmiyorum, babasız büyümenin ne demek olduğunu anlayabilir misin, ama --
لا أعلم إذا كان بإستطاعتك تقدير ما معنى أن تكبر من دون أب لكن..

babasız büyümenin ne kadar zor olduğunu ikimiz de biliyoruz.
أنت وأنا نعرف على حد سواء مدى صعوبة ينمو من دون أب.

babasız bir kız olmak kolay değil anlıyor musun?
ليس سهلا أن تكون فتاة دون أب تعلم؟

babasız büyümenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
أنا أعرف مدى صعوبة أن تكبر دون أب

Eğer kızları babasız büyümek istemiyorsanız,...
إذا لم ترغبي بأن يكبرن بناتك من دون أب

Ve şunu bilin ki, ben de babasız büyüdüm.
وعليك أن تعرفي أنني نشأت دون أب

Ama oğlum her gün babasız.
ولكن ابني هناك كل يوم من دون أب.

Senin babasız büyümeni istiyor.
تريدُك أن تكبرَ دون أب.

Ben de babasız büyüdüm.
وأنا قد نشأت دون أب أيضا

- bu kız babasız büyüdü.
تلك الفتاة نشأت من دون أب

Ve kızınız hayatını babasız geçirdi.
و ابنتك قضت حياتها من دون أب

babasız büyüdü.
ترعرع من دون أب

Çocuklar, Barney Amca'nız babasız büyümüştü. Bu yüzden de kendini hep eksik hissetmişti.
يا أولاد ، عمكم (بارني) كبُر دون أب ، وذلك دوماً أشعره بعدم الإكتمال