"ذا صلة" - Traduction Arabe en Turc

• alâkalı
• bir ilgisi
• Alakalı
• alâkası
• bağlantılı

Eğitimin aslında önemli olmadığını öğretiyoruz onlara. Çünkü eğitim etraflarındaki olaylarla alâkalı değil.
نحن نعلمهم أن التعليم لا يهم حقاً، لأنه ليس ذا صلة بما يحدث حولنا.

Rahibelerle alâkalı veya değil, yeni bir gelişme olursa haber ver.
أعلمني , إذا حدث أي شئ جديد أن كان ذا صلة , أو على خلاف ذلك

Bunun şu an hepinizin başında olması gereken işinizle bir ilgisi olduğunu düşünmüyordum.
لا أعتقد أنه ذا صلة بعملكم الأعمال الذي يجب عليكم فعلها الآن

Dostunuz Sam'in, Melanie kaybolduğu sırada gizli bir ilişkisinin olmasının olaylarla bir ilgisi olamayacağını mı düşündünüz?
-ألم تعتقد أنّه ربّما يكون ذا صلة أنّ صديقك (سام) كان على علاقة غراميّة في وقت إختفاء (ميلاني)؟

Konuyla Alakalı gibi gelmemişti.
لماذا لم تذكر هذا الأمر من قبل ؟ بالواقع , لم .. لم يبدو بأنه ذا صلة بالأمر

O öncedendi. Bay Hamilton'un kafasının davayla alâkası olmadığı zamandı.
كان ذلك من قبل، عندما لم يكن رأس السيّد (هاميلتون) ذا صلة بهذه القضيّة.

Merak etme, davalar bağlantılı olmayabilir ama yine de dikkatli olsan iyi olur.
لا تقلقي، قد لاتكون القضيتان ذا صلة لكن من الأفضل أن تكوني حذرة

Ben sadece Muirfield'la alâkalı her şeyden olabildiğince uzak durmasını söyledim.
.... وإنمــا قلت لها أن تبقى بعيدا عن كل شئ ذا صلة

Alaska'da alâkalı bir numara var.
إنّ لدينا رقما ذا صلة في (ألاسكا).

Sana söylemiştim, onların konuyla bir ilgisi yok.
أخبرتُكَ، إنّهم ليسوا ذا صلة كماقلت...

Bunun bir ilgisi olduğunu sanmıyorum. Ed. Lan.
لا أظن أن ذلك ذا صلة هنا (إيد)، (إيان)

Alakalı olur diye düşündüm. Noel için sana bir sürü kuş almıştım.
اعتقدت أن ذلك ذا صلة لأنني جلبت لكِ كل تلك الطيور في عيد الميلاد

- Bence Alakalı bir soru değil.
لا أعتقد بأن هذا ذا صلة انه كذلك اذا كنا نصدرُ

- Bir fikrim yok. - Bununla ne alâkası var ki?
-كيف لذلك أن يكون ذا صلة بالموضوع؟" "

Herşeyin alâkası vardır.
كل شيء ذا صلة

Peki eğer katil işyeriyle bağlantılı biri değilse kim?
اذا لو لم يكن شخص ما ذا صلة بمكان العمل من هو ؟

Bir öğrenci kulübü, kampüs dışından, işle bağlantılı olabilir mi?
نادي الطلاب، شيء خارج الحرم الجامعي، أمر يُمكن أن يكون ذا صلة بالعمل؟