"ذلك لا يعني" - Traduction Arabe en Turc

• anlamına gelmiyor
• anlamına gelmez
• anlamı yok
• demek değil
• ifade etmiyor
• göstermez
• ifade etmez

Tamam, bu zamana kadar yapmadım, ama bu yapamam anlamına gelmiyor.
حسناً، لم تكن عادتي لكن ذلك لا يعني بأنّني لا أستطيع

Ama şunu söyleyebilirim ki, hala öğrenmemiz gereken çok şey olduğu gerçeği şu an hiçbir şey bilmediğimiz anlamına gelmiyor.
ولكن حقيقة ان امامنا الكثير لنتعلمه ذلك لا يعني اننا لا نملك الكثير من العلم بالفعل.

Bu, bir şeyin olduğu anlamına gelmez. Hemen sonuca varma.
ذلك لا يعني بأن لديك أي شيء لا تستبق الأحداث

Bu çatışma esnasında arkamı kollamasını isteyeceğim anlamına gelmez, tamam mı?
ذلك لا يعني أنني أريده أن يراقب ظهري في المعركة, حسنا؟

Kendine işkence etmeyi bırak. Bir anlamı yok.
توقفي عن تعذيب نفسكِ، ذلك لا يعني شيئاً.

Fakat bu da biz birbirimizle hiç görüşmeyeceğiz demek değil.
لكن ذلك لا يعني بأننا لا نستطيع أن نرى بعضنا

Ve eski askeri dosyasının içine sıkıştırılmış sanki bir şey ifade etmiyor gibi.
وانها محشوة فقط في ملف جيش القديمة مثل ذلك لا يعني أي شيء.

Onları görmezden gelmek hiç de zor değil. Ama bu, önemli olmadıkları anlamına gelmiyor.
من السهل التغاضي عنها، ولكن ذلك لا يعني أنها غير مهمة.

Bu, çoklu evrenin var olmadığı anlamına gelmiyor.
ذلك لا يعني أن الكون المتعدد لا وجود له.

Bu onun kaybetmek istediği anlamına gelmiyor.
لكنّ ذلك لا يعني بأنّه قد خسرَ متعمّداً.

Neyse, demek istediğim, bu arkadaş kalamayacağız anlamına gelmiyor.
بأي حال، ذلك لا يعني بأننا لن نكون صديقان

Tamam. Tamam. Ama oraya çıkmam anlamına gelmiyor.
حسناً, ذلك لا يعني أن عليَّ الصعود إلى هناك.

Ama yine de bu bir daha hatırlamayacakları anlamına gelmez, ha?
لكن ذلك لا يعني انهم لا يستطيعو ايجاد طريقهم من جديد

Bir de buradan bak. Ben yapmıyorsam iş yapılmayacak anlamına gelmez.
الأمر هُو عدم فعلي ذلك لا يعني أنّ الأمر لن يُتم.

Tabii ki onun izlediği yolu anlayamayız ama bu yolun olmadığı anlamına gelmez.
بالطبع لا نستطيع أن نتوقع هذه المسيرة، ولكن ذلك لا يعني أن تلك المسيرة لم تكن موجودة.

Onu göremiyor olmanız orada olmadığı anlamına gelmez.
فقط لأنك لا تراها، ذلك لا يعني بأنها غير موجودة.

Bir şeyi sevmemeniz onun işe yaramadığı anlamına gelmez.
فقط لأنك لا تحبها ذلك لا يعني أنها لا تساعدك.

Onun bir anlamı yok. Sen de biliyorsun. Evet.
ذلك لا يعني أي شيء بالنسبة لي أنت تعلمين هذا

Tabağa dil bırakmasının hiçbir anlamı yok.
ذلك لا يعني شيء , مجرد وضع اللسان في صحن

"Hem başka kadınlarla hem benimle yatıp 'bir anlamı yok' demeni anlamak zor."
من الصعب علّي فهم ذلك تنام مع نساء آخريات ومن ثم تنام معي وتقول لي أن ذلك لا يعني شيئاً

Elimizde böyle cihazlar yok diye bu kalbi atmıyor demek değil.
بسبب أنّ ليس لدينا ذلك لا يعني أنّه لا يُمكننا سماعها.

Efendim, bu onlar için bir anlam ifade etmiyor.
سيدى، ذلك لا يعني أي شئ إليهم. تكلم بحرية.

Ama bu, Janie'yle olan ilişkime hâlâ bağlı olduğumu göstermez.
ولكن ذلك لا يعني أنّي لا أزال مربوطاً بتلك العلاقة

- Bu hiçbir şey ifade etmez. Neden Kum Saati'ni araştırdığını da açıklamaz.
ذلك لا يعني أي شيء أو يفسر لماذا كان يبحث حول "الساعة الرملية".