"ذنوبنا كما" - Traduction Arabe en Turc

• gibi

Günahlarımızı affet tıpkı bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi.
سامحنا على ذنوبنا كما نحن سامحنا من اخطأ فى حقنا

Bize rıskımızı ver, ve bize karşı gelenleri affettiğimiz gibi bizi de sen affet.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا

Günahlarımızı bağışla bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi.
و اغفر لنا ذنوبنا كما غفرنا نحن للذين أفرطوا علينا

, Günahlarımızı bağışla Biz bağışladığımız gibi kim bize karşı günah.
اغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن لمن أساء إلينا

...bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi, sen de bizi affet.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver ve bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi bizi bağışla.
امنحنا اليوم قوت يومنا واغفر ذنوبنا كما اننا نسامح الذين اذنبوا في حقنا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين ألينا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, Sen de bizim suçlarımızı bağışla.
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver ve bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
إمنحنا هذا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر أيضًا للمذنبين بحقنا

Bugün bize günlük ekmeğimizi ver ve bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizi bağışla.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا

Tüm günahlarımızı affet... bizim kendi günahlarımızı affettiğimiz gibi... ve bizi günahlardan...
وأغـفر ذنوبنا... كما أغـفر لأولئك الذين اخطأوا علينا قـدنا إلى طاعتك وسلمنا من كل شر...

Tüm günahlarımızı affet, bizim kendi günahlarımızı affettiğimiz gibi... ve bizi günahlardan ve şeytandan uzak tut.
وأغـفر ذنوبنا كما أغـفر لأولئك الذين اخطأوا علينا قـدنا إلى طاعتك وسلمنا من كل شر...

Ve bizi günahlarımız yüzünden affet, bizim günahkarları affettiğimiz gibi.
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر خطاياهم

Bize günlük rızkımızı ihsan et. Bizim borçlularımızı affettiğimiz gibi sen de bizim borçlarımızı affet.
"أعطنا قوت يومنا وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر للمذنبين إلينا"

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
اغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضاً للمذنبون إلينا"

"... ve günahlarımızı bağışla... "... bize günah edenleri bağışladığımız gibi.
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن" "أيضًا للمذنبين إلينا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
واغفر لنا ذنوبنا ...كما نغفر نحن ايضا للمذنبين إلينا

Bizim borçlularımızı affettiğimiz gibi sen de bizim borçlarımızı affet.
{\pos(190,230)}واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا

Günlük ekmeğimizi önümüze koy ve günahlarımızı bağışla bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi ve bizi yoldan çıkarma...
"في الارض , كما في السماء اعطنا كفاف يومنا" "واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضاً للذين يسيئون الينا" "ولا تدخلنا في تجربة...