"ذو صلة" - Traduction Arabe en Turc

• alakalı
• " ilgili "
• ilgili bir
• ilgisi var
• bağlantılı

Ama hemen öğrenmek istiyorum. Çünkü bu, ağabeyimin gücünün ardındaki sırla alakalı.
أودّ أن أعلم الآن، لأن ذلك ذو صلة بسرّ القوّة الغامضة لأخي.

İşini çok seviyor, gurur duyuyor ve bu da işle alakalı. Göz seviyesinde neler varmış?
يحب عمله وفخور به إذا هذا ذو صلة بالعمل إذاً، ما الذي بمستوى نظره؟

Orduyla ilgili bir şey ya da sıradışı bir şey?
شيء ذو صلة بالعسكرية, أو ربما مجرد شيء أستثنائي ؟

Bu ilgili teoriyi okumamı sağlayan akıllı bir tablet.
وهو حاسوب لوحي ذكي و الذي يمكنني من قراءة نظرية ذو صلة.

O terimin aslında hâlâ kültürel olarak konuyla ilgisi var.
هذا المصطلح في الحقيقة لازال ذو صلة ثقافياً

Zekâ geriliği ve meme kanseriyle doğrudan bağlantılı.
وهي ذو صلة مباشرة بالإعاقة الفكرية وسرطان الثدي

Kendisi bir kanıya vardı ve söz konusu kanı, sadece konuyla alakalı değil, ayrıca dava için gerekli.
إنه مؤهل لقول رأيه، وقول الرأي ليس فقط ذو صلة بالقضية، بل لابد منه

Geçen birkaç yıdır duyuyorsunuz, dünya Saddam Hüseyin artık iktidarda olmadığı için daha güvenli. Doğru olabilir, ama tamamen alakalı değil.
سمعتم في السنوات القليلة التي مضت، أن العالم مكان آمن أكثر لأن صدام حسين ليس بالحكم. قد يكون هذا حقيقي، لكنه ليس تماما ذو صلة قوية.

Otis Williams davasıyla alakalı bir delil yolladı mı size?
هل أرسل إليكَ أيّ دليل ذو صلة بقضيّة (أوتيس وليامز)؟

- Bu konuyla alakalı olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن هذا ذو صلة بهذه المحادثة

Chicago'da, üzerinde çalıştığım bir miras davasıyla alakalı.
إنه ذو صلة بقضية العقارات التي أعمل عليها بـ"شيكاغو"

Öyleyse, itirazım var. Konuyla fazla alakalı.
حسناً، إذن، اعترض، أنه ذو صلة جداً

Gökyüzünün neyle ilgili olduğu bilinmeyen... bir buyruğu, Tanrı'nın anlamı... çözülemez bir isteği gibi.
‫مثل أمر قضائي من السماء ‫ذو صلة لشيء غير معروف ‫مثل أمر من الله

Artmış konuşmalar ama ilgili bir şey görünmüyor.
ثرثرات مُتزايدة، ولكن لا شيء يبدو ذو صلة

Onun fikri sadece ilgili olmakla kalmayıp dava için önemli de.
إنه مؤهل لقول رأيه، وقول الرأي ليس فقط ذو صلة بالقضية، بل لابد منه

Emin değilim ama köpeğimiz davayla ilgili bir şey bulmuş olabilir.
فقط .. أعتقد بأن كلبي وجد شيئًا ذو صلة

-Tıbbi yardımla ilgili bir şeyler.
شيء ذو صلة بالمساعدة الطبية

Bunun konumuzla ne ilgisi var? -Bay Krasny'le ilgili yazdıklarımın.
هل المقالات التي كتبتها عن السيد (كراسني) ذو صلة بالحادثة؟

Paul Spector'un, Peter Baldwin'in çalışma tarzıyla ilgisi var.
والأمر ذو صلة بطريقة قتل "بول سبيكتور"، أو "بيتر بالدوين"

Ki bunlar altmışlı yılların ortalarına kadar tanınmıyordu. Konuyla tamamen bağlantılı olduğuna inanıyorum.
والتي لم تكن قد أدخلت حتى منتصف الستينات أعتقد أن هذا ذو صلة بالموضوع

İklim Zirvesi ile bağlantılı olabilecek bir şey var mı araştır.
حاول إيجاد أي شيء ذو صلة بقمة الاتحاد الأوروبي