"رأيت أن" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu gördüm
• diye düşündüm
• görünce
• gördüğümde
• Düşündüm de

Modern savaşların ön cephelerinin izole edilmiş savaş meydanları değil, insanların yaşadıkları yerlerin tam ortasında olduğunu gördüm.
لقد رأيت أن الخطوط الأمامية للحروب المعاصرة ليست في ميادين القتال المعزولة، لكن بالقرب من حيث يعيش الناس.

Fakat ben merdivenlerdeyken, ...başka birisinin kapısının önünde olduğunu gördüm.
ولكن عندما كنت على السلالم رأيت أن هناك أحدا اخر كان هناك بالباب

Halım değiştirilinceye kadar aynı masayı paylaşırız diye düşündüm.
رأيت أن نجلس معاً على المكتب لحين تغيير سجادتي

Selam. Sürgündeysen takılabiliriz diye düşündüm.
مرحباً ، بما أنك أخفقت رأيت أن نقضي الوقت هنا

Otele 1884'teki ilk başkan adayı olan kadının kayıt yaptırdığını görünce, işte o zaman içime bir his doğdu.
لم أتأكد حتى رأيت أن أول إمرأة مترشحة للرئاسة عام 1884 قد حجزت في فندق على الطريق، حينها حدسي أخبرني.

Bu özellikle benim kararımı da etkiledi, ...çünkü neredeyse herkesin kaldığını gördüğümde ben de kendimi kalmak zorunda hissettim.
وأعتقد أن ذلك ما أثر في قراري فعندما رأيت أن أغلب الناس سيبقون ناتالي مساعد طبيب بيطري سانت برباره

Düşündüm de, sen aileme bir süreliğine başka bir eve taşınacağımızı söyleyebilirsin.
لكني رأيت أن بإمكانك الاتصال بعائلتي و إخبارهم

Krupiyenin zayıf olduğunu gördüm, ama sorun o değildi. Sadece elini fazla gösteriyordu. Kağıtlarını iyice yukarı kaldırıyordu.
رأيت أن الموزع ضعيف ,لكنة لم يكن شريكاً له كان فقط لا يغطي الورق ,بل كان يرفع الورق عالياً

-Yemek yemeye. Seni de çağıracaktım ama kız arkadaşın ve üç erkek arkadaşın ve bir diğer kız arkadaşının olduğunu gördüm.
كنت سأعرض عليك المجئ لكنني رأيت أن لديك صديقة ثلاث أصدقاء وصديقة

İnternette seçmeler olduğunu gördüm.
،لذلك رأيت أن هناك تجارب أداء مفتوحة على الإنترنت

Bir adam öldürdüğüne dair dedikoduların saçmalık olduğunu gördüm. Gerisinin de öyle olabileceğini düşündüm.
رأيت أن شائعة قتلك لذلك الرجل كاذبة فعرفت أن الباقي كذب أيضاً

Işığının açık olduğunu gördüm. Ben de hala uyumadığını düşündüm.
رأيت أن إنارة غرفتك مضاءة فظننت أنك ساهر

Ben de yazın birkaç ders alıp... güz döneminde diğer derslerle devam ederim diye düşündüm.
لذا رأيت أن أحضر بضعة فصول ثم أعود إلى دوام كامل في الخريف

Getirdim çünkü millet çantalı görünce beni önemli biri sanır diye düşündüm.
رأيت أن الناس سيظنونني مهمة لأنني أحمل حقيبة أوراق.

New York rezervuarındaki kişilere gidip teşekkür etmeliyim diye düşündüm, yüzlercesine, çünkü bana su sağlıyorlar ve musluğu açıp temiz suya ulaşma mucizesini.
لذلك رأيت أن عليّ أن أزور خزان المياه في نيويورك لأشكر العاملين فيه، فالمئات منهم يعملون على إمدادي بالماء، وهذا الإعجاز الذي لا يتطلب سوى لفّ ذراع الصنبور لأحصل على ماء نقي.

Buluşmadan önce bir tanesini okumalıyım diye düşündüm,
لقد رأيت أن أقرأ واحده من قصصها قبل مقابلتها...

"Mahkemelerin benim işimi yaptığını görünce...
‫بعدما رأيت أن المحاكم ‫تقوم بعملي بدلا مني،

Sonra yanıldığımı anladığımda yaptığım seçimin en sevdiğim çocuğumu yok ettiğini görünce kendimden nefret ettim.
و عندما رأيت أني كنت مخطئًا .. عندما رأيت أن خياري .. يفسد

Altı hafta sonra ilk kez Lübnan'dan eve döndüğümde ve hayatın normal akışında seyrettiğini gördüğümde...
عندما عدت للبيت من لبنان لأول مرة في ستة أسابيع و رأيت أن الحياة ما زالت مستمرة بشكل طبيعي

Çünkü kimyasal silah üreterek on katı kazanacağımı gördüğümde, moruk olmaz dedi.
لأنه عندما رأيت أن بإمكاني ربح 10 أضعاف من بيع الأسلحة الكيميائية الرجل العجوز لم يفعل ذلك

Düşündüm de sen aileme bir süreliğine bir başka yere taşınacağımızı söyleyebilirsin.
لكني رأيت أن بإمكانك الاتصال بعائلتي و إخبارهم لأننا سننتقل لسكن آخر لبعض الوقت

Düşündüm de şık olmam iyi olabilir eğer biliyorsun... nişanlandığımızı açıklayacak olursak diye.
رأيت أن أبدو جميلة ..في حالة إن أردنا لا أدري إعلان خطبتنا؟