"ربما حان" - Traduction Arabe en Turc

• Belki de artık
• gelmiş olabilir
• gelmiştir belki
• Belki artık
• Belki de bu
• Belki şimdi
• geldi belki

Belki de artık biraz değişmeli ve kendini bir insana adamalısın.
ربما حان الوقت لتحصلي على الحياة اللائقة وتنتمين إلى شخص تمتلكينه

Belki de artık birlikte nasıl çalışacağımız konusunda biraz daha istekli olmanın zamanı geldi.
ربما حان الوقت لكي نصبح أكثر تعمدًا حول كيفية العمل بشكل جماعي.

- Evet. - Belki de artık aynaya bakma vakti gelmiştir, genç bayan!
ربما حان الوقت كنت أخذت جيد، نظرة فاحصة في المرآة، وسيدة شابة.

Gidişatı bu şekilde planlamamıştım ama saldırmanın vakti gelmiş olabilir.
انه ليس المخطط الذي رسمته لكن ربما حان الوقت للهجوم

Eğer geri bir şey vermediyse yola devam etme zamanı gelmiş olabilir.
إذا لم تعطك أي شيء حتى الأن ربما حان الوقت لتتركها

Bir sonraki adımı atıp ondan yanıma taşınmasını istememin zamanı gelmiştir belki de.
ربما حان الوقت لأخذ الخطوة التالية وسؤالها أن تنتقل للعيش معي. هل سمعت ماقلته؟

Belki artık takıImak için başka bir yer bulmanın zamanı gelmiştir.
يا إلهي . ربما حان الوقت لتجد مكاناً مناسباً لتعيش فيه

Belki de bu olayı biraz daha derinleştirmenin zamanı gelmiştir.
ربما حان الوقت لإثارة ذلك النزاع أكثر قليلاً

Tamam Belki şimdi onu gerçek bir hastaneye götürmenin zamanı gelmiştir.
حسناً, ربما حان الوقت لأخذ هذا الرجل لمشفى حقيقي

Belki de artık durup bununla yüzleşmenin zamanı gelmiştir.
ربما حان الوقت للتوقف وتستدير وتواجه الأمر

Belki de artık müşteri altyapımı geliştirmem gerekiyor.
ربما حان الوقت لنا .. توسيع قاعدة الزبائن

Belki de artık geri çekilip Manhattan'ı sana bırakmanın zamanı gelmiştir.
ربما حان الوقت بالنسبة لي للتراجع، وأتركك تتملّكين منهاتن

Belki de artık diğer yeteneklerini de... - 25 milyon dolar.
.. ربما حان الوقت لكي تكتشف - خمسه وعشرون مليون -

Belki de, artık otobüse binmenin vakti gelmişti.
ربما حان الوقت الذي أبدأ فيه صعود الحافلة مجدداً.

Belki de artık öğrenmeli. Yani sonsuza dek bilmeden yaşayamaz ya.
ربما حان الوقت لنخبرها، أعني لا يمكن أنّ تظل مُغيبة عمّا يحدث إلى الأبد

Belki de artık kadınlara daha fazla yetki vermenin zamanı gelmiştir.
ربما حان الوقت لتكون النساء في مناصب أعلى

Maria'yı Katolik yatılı okuluna aktarmanın zamanı gelmiş olabilir.
ربما حان الوقت لانتقال ماريا للمدرسة الكاثوليكية الداخلية

Bir dedektif tutup gerçekten güvende olup olmadığını öğrenme zamanı gelmiş olabilir.
ربما حان الوقت كي نستأجر محقق ونتأكد أنها بأمان حقًا

Nalları dikme vaktin gelmiş olabilir yani.
ربما حان وقت تسجيل مستوى جديد إن كنت تعرف قصدي

Masumların darağacını boylayıp durmasının sonu gelmiştir belki de.
ربما حان الوقت لرجل بريئ بالتوقف عن مواجهة المشانق في هذه المدينة

Belki artık oraya birinin gelip... o yılışık suratındaki gülümemeyi silmesi gerekiyordur.
ربما حان الوقت لشخص مثلى أن يأتى اليك ويلقنك درسك على هذا

Belki de bu olayı biraz daha derinleştirmenin zamanı gelmiştir.
ربما حان الوقت لإثارة الخلاف أكثر قليلاً

Belki şimdi soyağacı dışından birini bulmalıyız.
ربما حان الوقت لإيجاد شخصٍ ليس من أقاربه ..

Biliyorum seni harekete geçiren ben oldum, fakat, buna son vermemizin zamanı geldi belki de.
أدري أنني كنت أساعدكَ، لكن، ربما حان الوقت لنتوقف.