"رجال إطفاء" - Traduction Arabe en Turc

• itfaiyeci
• itfaiyeciler
• itfaiyeciyiz
• itfaiye

Geleneksel itfaiyeci soyundan biri olsun istedim.
أريد شخصاً ينحدر من سلالة رجال إطفاء تقليديين

İtfaiyecilerin tuhaf tarafı... gece gündüz itfaiyeci olmaları.
الشئ الطريف فى رجال الإطفاء أنهم رجال إطفاء ليلاً ونهاراً

Tıpta yaptığımız şey ise sanki kanser büyük bir yangınmış gibi itfaiyeciler yollamak.
وما نفعله في الطب هو لكي نُخرِج رجال إطفاء لان السرطان يشبه حريقاَ كبيراً

İtfaiyeciler kahraman oldukları beklentisini karşılamak için gereğinden aceleci davranıp daha fazla kayıp veriyor.
لدينا رجال إطفاء يندفعون لعملهم سريعاً مُحاولين الإرتقاء إلى مستوى الأبطال. و الكثير من رجالنا يلقوا حتفهم.

Biz itfaiyeciyiz, tesisatçı değil.
سيدتي نحن رجال إطفاء ولسنا سباكين

Yardıma çağrılsınlar diye yangın başlatan itfaiye görevlileri de vardır.
وكان هناك رجال إطفاء وضعوا معداتهم حتى يُسمح لهم بالدخول

Ne yani Kandorilıların itfaiyeci veya aşçı olmasını mı bekliyorsun?
أتتوقع من الكندوريين أن يصبحوا رجال إطفاء وعمّال توصيل؟

King Kong, rallici veya itfaiyeci taklidi yapan bir çocuk gördüğünüzde bilirsiniz ki bu çocuklar her zaman rallici veya itfaiyeci olmuyorlar.
ولو تخيلنا طفلا يدعي أن كينغ كونغ, أو سائق سيارة سباق أو رجل إطفاء, إنهم لن يصحبوا جميعا سائقي سيارات السباق أو رجال إطفاء.

"Hatta okulda bu yüzden sorun yaşadım çünkü okuldaki herkes itfaiyeci olmak istiyordu."
قال: "في الواقع، كانت مشكلة بالنسبة لي في المدرسة، لأنه في المدرسة، الجميع كان يريدون أن يصبحوا رجال إطفاء."

Size yer ayırdım. Birkaç tane de itfaiyeci.
حفظتُ لكنّ بضع مقاعد بجانب رجال إطفاء.

New York itfaiyeci takviminden Bay Kasım.
أنه سيد : نوفمبر من روزمانه رجال إطفاء ( نيويورك ) ـ

Yoksa, bütün erkek çocuklar itfaiyeci ya da damperli kamyon şöförü olurlardı, ve de bütün küçük kızlar Madonna.
وإلا فإن كل الأولاد سيكونوا رجال إطفاء أو سائقي شاحنات تفريغ وكل الفتيات الصغيرات سيصبحن (مادونا)‏

Biraz dikkatli olmak zorundaydık çünkü itfaiyeciler ve polisler gizlice girilmesini istemiyorlardı.
ولكن عليكِ أن تحذري لأن هناك رجال إطفاء وشرطة وعليكِ أن تتسللي. وعندما تصعدي إلى هنا،

Burada kimsecikler yok. Ne itfaiyeciler ne de polisler.
لا أحد هنا لا رجال إطفاء و لا شرطة

- İtfaiyeciler, değil mi?
ــ رجال إطفاء ، صحيح ؟

- Buraya kimse gelmedi. - Burada sadece itfaiyeciler var.
- هناك رجال إطفاء فقط هنا.

Ooh, itfaiyeciler!
"هذا يعني "رجال إطفاء

Biz itfaiyeciyiz.
نحن رجال إطفاء.

Biz itfaiyeciyiz. İnsanları tutuklamayız.
-نحن رجال إطفاء لانعتقل الناس

Demek istediğim, itfaiye ekipleri, insanların ölmesine alışkındır Amy ama bu şekilde değil.
نعم. أَعْني، رجال إطفاء مُتعودون عَلى رُؤية الناسِ يَمُوتونَ، أيمي، لكن ليس كذلك.