"ريثما" - Traduction Arabe en Turc

• dek
• sen de
• ben de
• göz
• yere
• biz

Bu çiftlikten gitmenin yolunu bulana dek kitaplarla idare etmeliyim.
ريثما أجد سبيلًا للإنصراف عن هذه المزرعة، فأرضى بعالم الكتب.

Ne yani, insanların kurtarılmayı bekleyene dek açlıktan kırılıp, acı çekmelerine izin mi vereceksin?
إذاً تترك الناس تجوع وتعاني ريثما ينتظرون الإنقاذ؟

Güvenliği sağlayana dek onu güvenli evde tutacaklardı.
كانوا سيصطحبونها إلى الوكر ريثما يتيقنون من أنه آمن

Neden ben kurul toplantısındayken, sen de kızlara etrafı göstermiyorsun?
لِمَ لا تُري الفتيات المكان ريثما احضر إجتماع مجلس الإداره؟

Şurada bir yer var. Sen benzin al, ben de tuvalete giderim.
هنا محطة بنزين سأذهب للتبول ريثما تعيد ملأه.

Ben bu hoş bayanla dans ederken, Cyril'e göz kulak oluver.
إهتّم بسيريل قليلاً ريثما أرقص مع هذه الشابّة الفاتنة

Bir yere yerleşene kadar mezun öğrencilerimizden çoğunlukla haber alamayız.
غالبًا نفقد الاتّصال مع حديثي التخرّج ريثما يستقرّوا بمكانٍ ما.

Herkes özgür olana dek hepimiz köleyiz.
ريثما يكون كل امرئٍ حرّاً سيظل جميعنا عبيداً.

Son olarak, ilaçlama sonrası denetim yapılana dek... mülke giremeyeceğiniz konusunda... bilgilendirildiğinizi onaylamanız gerek.
آخر تعهد هنا بأنه تم إعلامك أنك ممنوع من الدخول للبيت ريثما ينتهي من تطهير الغاز.

"...ulaşım yolu ayarlanana dek görevleri yapmak durumundadır."
حتي الوقت المناسب ريثما يتم ترتيب أمر ترحيلهم إلى الولايات المتحدة

Farklı hücre bloklarında kalırız. Buna hazır olana dek, birbirimizi görmek zorunda kalmayız.
سنعيش في أجنحة أخرى، ولن نلتقي ريثما نغدوا جميعًا مستعدّين.

Yolda düzgün bir araç bulana dek sizinle kuzeye ilerleyeceğiz.
سنتجه معكم للشمال ريثما أجد شاحنة مناسبة لننصرف عن مسار القطار

Bunlar olduğu sürece onu kurtarana dek istediğimiz kadar oraya geri dönebiliriz.
طالما يتسنّى لنا ذلك، فسنظلّ نعود ريثما نستعيدها.

Önüme çıkan her kurdu tek tek geberteceğim, ta ki sen diğer taraftan hayata döndürmeye layık gördüğün o kurdu karşıma çıkarana dek.
سأنحر كلّ ذئب أراه ريثما أصل للكلب الذي استصوبتِ إعادته من الموت.

Bunun da geri dönüşü yok. Bu suçluluk duygusu geriye bir şey kalmayana dek yiyip bitirir onu.
ولا نجاة من هذا، الشعور الذنب سينهشها ريثما لا يبقى شيئًا.

Burada yaşamak ben bizim için işleri halledene dek geçici bir düzenlemeydi.
العيش هنا كان حلًا مؤقتًا ريثما أصلح الأمور لنا

Sean, ben Bayan Whyte'la konuşurken sen de ofisimize gidip araştırmaya başla.
شون، عد الى مكتبي وابدأ في البحث ريثما اتحدث الى الآنسة وايت

Sen satıcıyla konuşurken ben de arabada bekledim.
أنت جعلتني أنتظر في السيّارة ريثما تتحدّث أنت إلى المُوظف.

Ne anlama geliyor simdi? Böcek ve balçık adamımız bir göz atana kadar bekleyecek anlamınageliyor.
يعني انتظر ريثما خبير الديدان و الحشرات يلقي نظرة عليها

Hayir sadece bu koca yere alisana kadar... bir kilavuza ihtiyacin olacagini dusundum.
لا ، يا رجل أدرت ان اعرف بأنك تحتاج لشخص ما للإعتناء بك ريثما تتعدل الأحوال

Orada tanklar var ve polisler, biz şu an konuşurken herkesi tutukluyor.
هناك دبابات، وضباط شرطة يعتقلون كل شخص هناك ريثما نتكلم.