"زحف" - Traduction Arabe en Turc

• sürünerek
• girmiş
• süründü
• sürünmüş
• delikten
• emeklemiş
• emekleyerek
• deliğe
• sürünüp
• sürüngen

Andy Dufresne boklu nehirden sürünerek geçen ve öbür taraftan tertemiz çıkan.
أندى دفرين الذى زحف عبر نهر من القذارة و خرج نظيفا من الجهه الأخرى

Andy Dufresne boklu nehirden sürünerek geçen ve öbür taraftan tertemiz çıkan.
دائما أضحك أندى دفرين الذى زحف فى نهر من القاذورات

Kendisi, yakınlardaki bir evin banyosuna girmiş ve orada 2-3 gün boyunca asılı kalmıştı.
وقد زحف فعلا الى حمام شخص ما، وكان معلقا هناك مابين يومين الي ثلاثة ايام

Tamamen kendi başına, iki yerinden feci şekilde kırılmış bir bacakla bu adam, yardım almak için 5 kilometre süründü.
من دون عون، لوحده، مع قدمٍ لم يسبق لي أن رأيت كسورًا أسوأ منها زحف هذا الرجل 5 كيلومترات للحصول على النجدة.

Zavallı çocuk kedi gibi sandalyenin arkasına sürünmüş ve kusmuş.
الطفل المسكين زحف خلف الكرسي مثلالقطةوتقيأ.

Yani Çavuş Bedford... kurumlu bir delikten çıktığı... sonra da bu çamurlu barakaların altında... yüzükoyun sürünmesinden dolayı... yüzüne kurum ve çamur bulaşmış olabilir.
إذن بما ان الرقيب بيدفورد قد تسلل من خلال فجوة يلطخها اثر السواد من الموقد و زحف بوجهه لأسفل تحت العنبر حيث الطين

Andy hayal bile edemeyeceğim bok kokulu pislik içinde özgürlüğe doğru 500 metre emeklemiş.
أندى زحف الى الحرية خلال 500 ياردة من رائحة عفنه لا أتصورها

Bakın köpek kulübemize emekleyerek kim geldi. Dr. Frasier Crane.
انظروا من زحف الى هنا للتو انه الدكتور فريزر كرين

Geri kalanımız sürünerek ana kapıya ilerleyecek.
بقيّتنا ستتقدم في زحف منخفض للبوابة الرئيسية

Bilmiyor. sürünerek gitmiş, değil mi?
إنها لا تعرف، فقد زحف بعيداً، أليس كذلك؟

Ceset tarlasından sürünerek bize destek getirmeye gitti.
ورغم ذلك زحف عبر نهر من الجثث لياتني لنا بامدادات

Kaşiflerin sürünerek geçtiği daracık tünel genişletildi ve muazzam bir çelik kapı ile kilitlendi.
النفق الضيق الذي زحف المستكشفون من خلاله تمت توسعته و أغلق بواسطة باب حديدي ضخم

Ve tarafsız bölgeden sürünerek Fransız topraklarına girmiş.
و لقد زحف عبر الأماكن المقفرة الى داخل الأراضي الفرنسية

Bir iade-i bahsediyorum gerçek yaşam, , evde oturan değil duygu bir şey vardır Kalbimin içine sürünerek.
أنا أتكلم حول العودة , للحياة الحقيقية , ليس الجلوس في البيت الشعور بشيئا ما قد زحف إلى قلبي

Bir şey içine girmiş de orada ölmüş gibi kokuyorsun.
يا إلهي تباً، يا فتاة، رائحتك كأن شيئاً زحف إليكِ و مات بداخلك

Kayıp düştüğü ve birkaç kemiğini kırdığı yerde tuzağa doğru süründü.
حيث انزلق وسقط ... وحطم عدة العظام ومن ثم زحف نحو الفخ

Yeni Zelanda'daki bir ahtapot akvaryumundan kaçmış, gider deliğine kadar sürünmüş ve oradan da okyanusa ulaşmış.
كان هناك الأخطبوط في نيوزيلندا التي هربت خزان، زحف على طول الطريق عبر الكلمة

Nasıl bir delikten çıkmışsa dönmek için acele ediyor.
إنّه يعدو راجعاً إلى الجحر الذي زحف خارجاً منه

Andy hayal bile edemeyeceğim bok kokulu pislik içinde özgürlüğe doğru 500 metre emeklemiş.
كم مرة تنظر الى حذاء مسجون؟ أندى زحف 500 ياردة نحو الحرية

Aslında polisin dediklerine bakarsak oraya kendi başına emekleyerek gitmiş.
في الحقيقة سمعت الشرطة تقول أنه زحف إلى الداخل من تلقاء نفسه

Şimdiye kadar düşünülen bir deliğe girip öldüğü.
حتى الآن، النظرية السائدة هي أنه زحف إلى مكانٍ ما ومات هناك

Şimdi, diyelim ki, birimiz dikenli telin altından sürünüp hiç bir şekilde görülmeden...
لذا, مثلاً, لو ان أحدنا زحف على أسلاك شائكة، عليك الا تقوم تحت أي ظرفٍ كان بـ...

Kardeşin senden yararlanarak sürüngen gibi İmparatorluk Sarayına girmiş.
وكيف زحف أخيك وتسلق إلى البلاط الإمبراطوري من خلال البقعة الرطبة على سريرك