"ساذجا" - Traduction Arabe en Turc

• saf
• safça
• naif
• safsın
• safmışım

Senin hep saf olduğunu bilirdim, ama yapma, elma gibi yanaklarının ve zeytin gibi gözlerinin seni aldatmasına izin verme.
عرفت دائما بأنّك كنت ساذجا لكن بربك لا تترك خدودها الوردية وعيونها الواسعة تجذبك

Öncelikle, beni kandıramazsın, çünkü senin gibi saf değilim.
قبل كل شيئ لا تستطيع المزاح معي بسهوله لانني لست ساذجا مثلك

Tüm parasını alabilir saf bir aptal da olabilir ama hep umut dolu yani hep mutlu olacak.
قد تأخذ كل ماله وقد يكون احمقا ساذجا لكن سيكون دائما مليء بالأمل

Bu inandığım en safça şey.
يبدو أمراً ساذجا جدا بتصديق ذلك

- Aşırı tepki veriyorsun. - Sen de naif davranıyorsun.
أنت تبالغين بردة فعلك - وإنك بدأت تصبح ساذجا -

O kadar safsın ki bu içimi eziyor.
كنت ساذجا جدا فإنه يكسر قلبي

Tanrım, çok safmışım.
يا إلهى, لقد كنت ساذجا

Eğer buradaki herkes, üçünüz kadar saf ise birkaç yıl içinde bu boyutu yönetiyor olurum.
ماذا حدث ؟ لو كان كل من هنا ساذجا مثل ثلاثتكم

Söylemek üzere olduğum şeyi iltifat olarak algılayacağını düşünecek kadar saf değilim ama...
إني لست ساذجا لأعتقد أنك ستكونين قادرة على فهم ما سأقوله الآن إنه إطراء، ولكن

Bizi kabulleneceklerine inanacak kadar saf mısın?
كنت ساذجا بما يكفي للاعتقاد أنها تقبل منا؟

Hadi, Joe, bu kadar saf olamazsın.
هيا، جو. لا يمكنك أن تكون ساذجا جدا.

'saf' denilemeyecek kadar yaşlı biri.
أنه كبيرا جدا على أن يكون ساذجا

- Bunu bilemeyecek kadar saf değilim.
أنا لست ساذجا لأجهل ماهية الأمر لا، أنا...

Şimdi ben saf değilim.
انا لست ساذجا.

Elbette ki saf değilim.
حاليا، لست ساذجا.

Haydi ama, ikimizde yaz bekarlarıyız. saf numarası yapmayalım.
كفىسيد(شيرمان)كلانابلازوجات بالصيف، لا تكن ساذجا

- saf olma da,ve!
لا تكن ساذجا يا ديف

Sen saf değilsin. Ben de.
أنت لست ساذجا ، ولا أنا

Aptal olabilirim ama saf değilim.
ربما أنا أبله لكن لست ساذجا

- Çok safça konuşuyorsun.
أتعرف كم تبدو ساذجا ؟

Belki de naif oluyordum ama beni ben olduğum için sevdiğini düşünüyordum.
ربما كنت ساذجا... ... ولكن اعتقدت حقا انه يحب لي بالنسبة لي.

Hala çok safsın.
ما زلت ساذجا