"سببه" - Traduction Arabe en Turc

• sebep
• sebebi
• yüzünden
• nedeni
• bağlı
• olduğu
• kaynaklandığını
• dolayı
• açtığı
• verdiği
• nedenini
• sebebinin
• neden olmuş
• neden olduğunu

Kelimeler, insanların sebep olduğu tahribatların nitelik ve niceliklerini anlatmaya asla yetmeyecek.
الكلمات لن تكون كافية أبداً لتحديد حجم وطبيعة الدمار الذي سببه البشر.

Ya hücre hasarına ve çatlaklara aynı şey sebep olduysa?
ماذا لو أن الكسور الضرر الخليوي كان سببه شيء واحد؟

Çoğu insan için bu stres geçici çünkü sebebi hızlıca çözülüyor.
بالنسبة للكثيرين، هذا التوتر مؤقت لأن سببه يُحَل بسرعة.

Ve kalbimin şarkı söyleme sebebi de tüm bu küçük kırıntılar arasından gözüme, ara sıra, bütünleşmiş, tamamen yenilenmiş bir dünyanın parlaması.
ولو يطرب قلبي, فإن ذلك سببه أن في تلك القطع الصغيرة من حين لآخر, نرى لمحة من الصورة الكبرى , لعالم جديد كلياً.

Evet, sürekli derine dalmaktan ve basınç yüzünden olur.
نعم، هو سببه الضغطِ الحادِّ مِنْ الغطسِ المتكرّرِ إلى العمقِ.

Ölüm nedeni yüze yapılan saldırı sonucu büyük miktarda kan kaybı.
الموت كان سببه فقدان الدمّ الهائل بسبب تشويه وجهي.

Sağlık memuru Şef'in ruhsal durumunun değişmesinin nedeninin kokainin sebep olduğuna inanıyor.
يعتقد الضابط الطبي أن التغير في الحالة النفسية سببه .. تسمم بالكوكايين

Ancak, insan kaynaklı olanının sadece bu tahriplerin önemli bir kısmını oluşturmakla kalmayıp, aynı zamanda tahriplerin daha da hızlanmasına sebep olduğunu gördüm.
لكن ما وضح لي أن التدمير الذي سببه البشر والذي لم يسبب فقط جزءا معتبرا من التدمير ولكن في الحقيقة إنه يتسارع.

Buna sebep olan her şeyi bilmiyorum ama şunu biliyorum.
إننى لا أعرف بعد ما قد سببه و لكنى أعرف

Ama ölümlerin sebebi vergiler olursa, bir şeyler yanlış demektir.
. لكن عندما يكون الموت سببه الضرائب ، شئ من الفساد

Cinnet geçirmemin sebebi bu ufak çocuktur.
جنون سببه اضطهادي على يدي هذا الصبي الصغير

Beyazlığının sebebi güneşin yaptığı kalsinasyon.
البياض يعود سببه للتكلس الذي تتسبب به الشمس

İçinize doğan bir his yüzünden gemim altüst oldu Ajan Gibbs.
سفينتي بفوضى بسبب ما سببه حدسك الخاطيء ايها العميل جيبز

Bunun işleri karıştırdığını düşünmüyorum. Böbrekler antibiyotikler yüzünden iflas ediyor. -Belki.
لا أظنه يعقد الأمور الفشل الكلوي سببه المضادات الحيوية

Bir nedeni yok ama, bir şekilde yapmış olabilirsin ve... kendini suçlu hissediyorsundur.
سعداء جدآ ماذا سيكون سببه لذلك؟ أنا أعتقدت, الله لو انه لم يفعل ذلك اذن أنت ستبدو على الأقل.. مذنب

Ya menenjite bağlı değil de NF2 kanserine bağlı gelişmişse?
ماذا لو كان سببه السرطان بدلاً من التهاب سحايا الطفولة؟

Fakat, klasik müzikte bu kadar uykulu hissetmenizin sizden değil, bizden kaynaklandığını düşündünüz mü?
ولكن هل خطر على بالك أن السبب الذي يجعلنا نصاب بالنعاس مع الموسيقى الكلاسيكية ليس سببه أنت بل سببه نحن ؟

Daha çok, doğumu teşvik eden kadınları iş gücünde tutan politikadan dolayı.
وذلك بشكل كبير سببه سياسات ما قبل الولادة خاصتها. أبقى ذلك على المرأة بالفعل ضمن القوّة العاملة.

Bugün sizlere, sarsıcı olayların yol açtığı derin dönüşümler için bence neyin daha eksiksiz bir çözüm olacağını anlatmak istiyorum.
لهذا أريد التحدث معكم اليوم عن ما أظن انه وصفة متكاملة تنتج تغير عميق سببه أحداث صاعقة.

Ortadan kaybolmanın itibarıma verdiği zarardan hiç haberin var mı?
ألديكِ أدنى فكرة عما سببه اختفائكِ ليّ من أضرار لسمعتي؟

nedenini tam olarak biliyorum. Kamaramın kapısına çıkmıştım.
انا اعرف بالضبط سببه, لقد ذهبت باتجاه باب مقصورتى

Ahlaksızlığının ve rezil notlarının sebebinin görme bozukluğu olması mümkün mü?
هل من المحتمل أن سوء سلوكك وتدنّي درجاتك سببه نقص في البصر؟

Bilim adamlarına göre buna, ayın ender görülen bir etkisi neden olmuş olabilir.
يقول العلماء ان تسونامى ربما يكون سببه مِن قِبل ما هم يَصِفونَ كنشاط قمري غير عادي

Şimdi anladım. O gün çok kötü bir şey olmuş. Ne olduğunu bilmiyorum ama neden olduğunu biliyorum.
شيء فظيع حدث ذلك اليوم ، لا أعرف ما هو لكني أعرف سببه