"سفكت" - Traduction Arabe en Turc

• döküldü
• deştin
• döktüm
• dökülen

Majesteleri, kan döküldü artık.
سموك دماء سفكت أنت مطلوب فى الحال

Bence senin hayatından da, benimkinden de yeterince kan döküldü, Patrick.
أعتقد أنه سفكت دماء تكفي عمرينا مجتمعين يا "باتريك".

Kaç tane babayı, kaç tane evladı suçlu suçsuz demeden kestin, öldürdün, öldürttün, deştin ve cehennemin dibine yolladın, ha?
كم عدد الأباء ؟ حسنا , كم ابنا قد جرحت , قتلت ,ذبحت,سفكت دماءهم؟ بريئين كانوا أو مذنبين !

Roma için kan döktüm.
سفكت الدماء لأجل روما

İlk kanı döktüm.
ولقد سفكت أول قطرات الدّماء.

dökülen kan ile atmaya başla. Aşk ve hayat ile yeniden doğ.
اخفق بحقّ الدماء التي سفكت من قبل، انبض بحقّ الحبّ والحياة

O zaman dökülen kendimi kanımız oldu.
والدماء التى سفكت كانت دمائنا نحن

Atalarımızın bir çoğunun kanı döküldü, bu haşerelerin kökünü kurutmak için
دماء أجدادانا سفكت لإبادة هذا

Halkımızın kanı yabancı topraklara döküldü.
"لقد سفكت دماء شعبنا على أرض أجنبية".

Ve evet kan döktüm ve pişman değilim çünki zayıflar savunmasızlar ezilmişler için savaşıyorum mazlumlar için savaşıyorum.
... وأجل سفكت الدماء ولا أشعر بأي ندم

Bayrağı asarken yere değdirmem çünkü bir bayrağımız olabilsin diye dökülen kanları biliyorum.
عندما أرفع العلم عاليا، لا أسمح له بعدئذ أن يمس الأرض لأننى أعلم بالأرواح التى ضاعت والدماء التى سفكت وبالتالى أنا هنا لأضع الراية

Belki gözyaşların dökülen onca kan için bir tövbe olur.
ربما ستشفع دموعك عن كل الدماء التي سفكت