"سنة كاملة" - Traduction Arabe en Turc

• bir yıl
• Tüm yıl
• bütün yıl
• yıl boyunca
• bir sene
• Bir yıllık
• yıldır
• bir yılımızı aldı

Bir kaç dakika sonra ailemin ölmesinin ardından bir yıl geçmiş olacak.
في خلال دقائق معدودة ستكون بالضبط سنة كاملة من لحظة موت عائلتي.

Bu orijinal, kulenin dibindeki kazıdan çıkarılmış, olaydan sonra tam bir yıl Hudson Nehrinin basıncına dayanmış duvar.
إنه الأصل، جدار محفور وسط برج التجارة العالمي الذي صمد ضد الضغط المنبعث من نهر هودسن بعد سنة كاملة من وقوع الحدث.

Tüm yıl boyunca Gürleyen Tavuk yerine Kükreyen Ayı olmak zorunda kaldım!
أنا كنت دجاجة برأس دُب بدلا من دجاجة رعدية لمدة سنة كاملة بسبب هذا

bütün yıl büyüden, başka şeylerden konuştuk.
لقد قضينا سنة كاملة نتحدث عن السحر وكل شيء آخر.

Sizi yıl boyunca temsil edecekler.
تذكروا ان من تصوتون لهم سيمثلوكم سنة كاملة.

Sonra 50 gemi, hem oradan hem buradan... 2 milyon can taşıdı. Tam bir sene.
وحملت لاحقًا 50 سفينة مليونين نسمة من هنا وهناك، واستغرق الأمر سنة كاملة

Ben de küçük sade bir nokta ekledim, Bir yıllık dönem içindeki mevcut fiyatını gösteriyordu.
لذلك أضفت نقطة صغيرة بسيطة لإظهار مستوى السعر الحالي مقارنةً بمستواه على مدى سنة كاملة.

Bir yıldır evli ve hala ayık... ve hala sadık.
متزوج منذ سنة كاملة ولا يزال لا يشرب ولا يزال مخلصاً

Tek bildiğim eve bir oda daha eklememiz fazladan bir yılımızı aldı.
كل ما أعرفه, أنه انتظرنا سنة كاملة حتى استطعنا إضافة وحدة

Hayat kısa, ve bu tam bir yıl demek ümidi kestiğini söylediğin.
إن الحياة قصيرة، و نحن نتحدث عن تَخَلِّيك عن سنة كاملة.

Önünde canın ne isterse yapmak için bir yıl var ve Tanrı fark bile etmeyecek.
يكون لديك سنة كاملة لفعل أي شيء تريد والله لن يلاحظ ذلك.

Ve, şey, bu tamamıyla felaket deneyim... yaşadığım ilk ilişkiydi.bir yıl süreyle kimseyle bir ilişkiye giremedim.
ولكن كانت تلك تجربةٌ مريعة بالنسبة لي وتلك كانت تجربتي الأولى ولم أقم بذلك مجدداً لمدة سنة كاملة

Bu uzun bir zaman gibi gelebilir ama evrenimizin 14 milyar yıl yaşında olduğunu düşündüğünüzde, kozmik ölçekte, inanılmaz hızlıdır- Tüm yıl içinde yaklaşık 2,5 saate eşdeğerdir.
ذلك قد يبدو زمنًا طويلًا، لكن عندما تعتبر أن عالمنا عمره 14 مليار سنة، ببالنسبة للقياس الكوني، يعتبر هذا سريع بشكل لا يصدق ومكافئ لحوالي 2.5 ساعة في سنة كاملة.

Tüm yıl boyunca bilincim açıktı.
لمدة سنة كاملة كنت واعى

- Turistlerle başlar sonra biri der ki "bütün yıl yaşayabilirim".
ومن ثم شخص يقول .. استطيع ان اعيش سنة كاملة

Söyle de geri getirsin. Rapor bütün yıl ondaymış.
يخبره لإعادته هو كان عنده هو سنة كاملة

Erica ve ben bu gösterim için bütün yıl bekledik.
انتظرنا انا و (اريكا) سنة كاملة من اجل هذا العرض

Bir daha karşına çıkmamam için bana yemin ettirmiştin. Sözümü 12 yıl boyunca tuttum.
و جعلتني أعدك بأنَّني لن أقابلك و احتفظت بوعدي لـ12 سنة كاملة

Konuşan da bir yıl boyunca şaraplardan iyi anlayan rolü yapan biri olmasa!
هناك رجل كان غطاءه أن يكون ساقي لمدة سنة كاملة

bir sene önce bugün Laura'yla tanıştım.
لذلك , اه , مضت سنة كاملة اليوم منذ لقائي بلورا.

bir sene boyunca bir ilişkiye girme, tamam mı?
أريدك ان تأخذي سنة، سنة كاملة تكوني فيها عزباء، حسناً ؟

Kendimi klonlamam ve Bir yıllık hiperaktivite ilacı.
القدرة على إستنساخ نفسي و مخزون سنة كاملة من دواء أديرال المنشط

Bu, Bir yıllık bir soruşturmanın son aşamasıdır.
هذا هو عناء سنة كاملة من التحقيق

Sizi bir yıldır tanıyorum ama görme duyunuzu nasıl kaybettiğinizi bilmiyorum.
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و مع هذا ما زلت لا أعرف كيف فقدت بصرك

O saçları uzatmamız bir yılımızı aldı.
يتطلب ذلك سنة كاملة حتى ينمو مجدداً