"سوف ينتهي" - Traduction Arabe en Turc

• bitecek
• sona erecek
• biteceğini
• son bulacak
• sonu geliyorsa
• sona erer
• sona ersin

Şuna ulaşınca, işte ona, sonlanacak, bitecek.
سوف ينتهي حينأنالهذا،هنا تماماً.. سوف ينتهي الأمر

Bunu yapabilirsen, sıra senden de geçecek, ve bu iş bitecek.
عندما أقوم بذلك سوف أحررك و سوف ينتهي الأمر

Tüm bu zulüm sona erecek ve geriye kim kalacak sence?
،كل الحديث عن الاضطهاد سوف ينتهي ومن سيظل واقفا وحيدا ؟

Bana deseydiniz ki bir ay daha depresyonda kalmak durumunda olduğumu, derdim ki "Kasımda bu işin biteceğini bilirsem, baş edebilirim."
إن أخبرتني أنني يجب أن أصاب بالاكتئاب لمدة شهر، لقلت: "ما دمت أعلم أنه سوف ينتهي في نوفمبر، أستطيع القيام بذلك."

Connie, çok üzgünüm ..merak etmeyin Hepsi son bulacak
كوني أنا أسف لذلك ولكن لا تقلقي قريبا سوف ينتهي كل هذا

- Ve beşinci randevudan sonra bitecek mi?
وبعد الموعد الخامس سوف ينتهي كل شيئ ؟ نعم

Bak, lise bütün hayatınmış gibi geliyor sana şimdi ama bir gün bitecek.
انظري , أنا أعرف ان المدرسة الثانوية تجعلك تشعرين بأن حياتك كلها هنا الآن لكن هذا سوف ينتهي

Sorun yok, bebeğim. Yakında bitecek.
لا عليك، يا حبيبي سوف ينتهي كل شئ قريباً

Dinle, gittiğin bu yol sonunda hapiste bitecek.
اسمعي الطريق الذي تسلكيه سوف ينتهي بك في السجن او اسوء

Sadece altına imza atacaksın ve bu iş sona erecek.
اريد فقط اريد توقيعك في الاسفل وكل هذا سوف ينتهي

30 eylülde sona erecek olan bu yılın bütçesine yaklaşık 80 milyar dolarlık açık ile karşı karşıyayız.
لدينا نقص يبلغ 80 مليون دولار و سوف ينتهي في 30 سبتمبر

Evet, bu yakında sona erecek ve gerçek işine dönebileceksin.
نعم ، حسنا ، كل هذا سوف ينتهي قريبا و يمكنك العودة الى بعض العمل الحقيقي

Aynen dediklerimi yap, tüm bunlar sona erecek.
إفعل بالضبط ما قلته لك وكل هذا سوف ينتهي

Bay Chappelle analizin birkaç dakikaya biteceğini söylemiş.
سيد شابيل يقول أن التحليل سوف ينتهي في الدقائق القليلة القادمة

Ama nasıl yakında biteceğini bildiğin bir şeyden, gerçekten hoşlanırsın?
ولكن كيف تستمتعين حقا بشيء عندما تعلمين انه سوف ينتهي قريبا؟

Parlayan morarmış bir göz ile biteceğini sandım. Şuna bir bakayım.
ظننت أنني سوف ينتهي المطاف بي مع ماسح مطابقة اسمح لي أن انظر في ذلك.

Acaba ulusal kanalda tutuklanmalarıyla mı son bulacak?
لكن هل سوف ينتهي بالقاء القبض عليهم في شاشه التلفزيون الوطني ؟

Fakat trajedi şudur; biliyoruz ki senin, yani genç aktörün yaşamı bu virane yerde son bulacak.
لكن المأساة بأننا نعرف بأنك ، الممثل الشاب... سوف ينتهي من هذا المكان الخرب...

Televizyonda dizi izlersiniz, sona erer ve yeni bölüm için bir hafta beklersiniz.
شاهدتم عرضا على التلفزيون، في نهاية المطاف سوف ينتهي العرض، ثم يكون لديك أسبوع حتي العرض القادم.

Anlaşmayı kabul et her şey sona ersin.
ضع الاتفاقيه على الطاوله وهذا كله سوف ينتهي