"سيأخذ وقتاً" - Traduction Arabe en Turc

• zaman alır
• zaman alacak
• vakit alacak
• zaman alacağını
• vakit alacaktır
• zaman alabileceğini
• sürer
• zaman alacaktır
• uzun süreceğini

Aşkımızın meyvesi çocuğumuzun büyümesi çok daha fazla zaman alır.
إنه سيأخذ وقتاً طويلاً لتربية طفلنا الحبيب.

Söyleyebileceğimi sanmıyorum. Bu epey bir zaman alır.
لا أعتقد أنه يمكنني هذا هذا سيأخذ وقتاً

O düğün kıyafetiyle mi dışarı çıkacaksın? Biraz zaman alacak.
يجب ان تخلعى فستان الزفاف و ذلك سيأخذ وقتاً

Ona itaat etmeyi öğretmek epey vakit alacak.
إن الأمر سيأخذ وقتاً طويلاً أكثر مما لديّ لكي أعلمها الطاعه

Kayıp Şahıslar'ı aradığımda birinin gelmesinin zaman alacağını söylemişlerdi ama hepiniz buradasınız.
عندما اتصلت بقسم التحقق بالأشخاص المفقودين قالوا أن الأمر سيأخذ وقتاً قبل أن يأتي أحد لكن ها أنتم ذا

Bu şeyi yenmemiz, hep birlikte dövüşsek de belli bir vakit alacaktır.
حتى و إن كنا جميعاً هنا، فأنه سيأخذ وقتاً لهزيمة هذا الشيء

Pekâlâ, doktor zaman alabileceğini söyledi. Yolda ne derler?
حسناً الطبيب قال إن هذا سيأخذ وقتاً ماذا نقول سقطت على الطريق؟

Yüz tanıma programında aratıyorum. Biraz zaman alır ama...
سأبدأ ببحث عن الأوجه, ولكن سيأخذ وقتاً قبل...

Sana öğretebilirdim ama biraz zaman alır.
بإستطاعتي تعليمكِ لكن ذلك سيأخذ وقتاً

Şüphelerden oldukça uzağız, bizi bulmaları zaman alır.
نحن بعدين عنهم و البحث سيأخذ وقتاً

Biraz zaman alacak, ama bununla yaşamayı öğreneceğim.
نعم, سيأخذ وقتاً كبيراً لكن نتعلم كيف نعايّش الآمور

Biliyorsun. Paige'in burada yaşamaya alışması bir haftadan fazla zaman alacak.
تعلمين سيأخذ وقتاً أكثر من أسبوع كي تتكيف (بايدج) بالعيش هنا

-Bunu bize kan gösterir ama biraz zaman alacak.
الدم سيقدم لنا ذلك لكن سيأخذ وقتاً

Bu yapacağım şey düşündüğümden daha fazla vakit alacak.
ذلك الشيء الذي قررت أن أفعله .. سيأخذ وقتاً أطول ممّا تصوّرته ..

Hayır. Hiç de bile. Ancak biraz vakit alacak.
لا على الاطلاق ولكن هذا سيأخذ وقتاً

Annemin beni affetmesinin uzun zaman alacağını düşündüm.
اعتقدت بأنه سيأخذ وقتاً طويلاً من امي لكي تسامحني

- Gerçeğine yakın olur demiştin. - zaman alacağını söyledim.
لقد قلت أنها ستنقبض - لقد قلت أن ذلك سيأخذ وقتاً -

Bu vakit alacaktır.
ذلك سيأخذ وقتاً.

Annemin telgrafı ne zaman alabileceğini biliyor musun?
هل تعرف كم سيأخذ وقتاً ارسال الرسالة؟ لها؟

Ama bunun olması uzun sürer... ve tuzlu suya ihtiyacı var.
حسناً ولكن ذلك سيأخذ وقتاً طويلاً مع الكثير من المياه المالحه

Bu biraz zaman alacaktır, ama... Her şey zamanla normale dönecektir.
إنكِ تعلمين بأنَّ هذا سيأخذ وقتاً لكن ستعود الأمور لطبيعتها

Eğer bunun bu kadar uzun süreceğini bilsem televizyonu açardım.
علمت أن هذا سيأخذ وقتاً كان علي وضع تلفاز أمامي