"سيفيدنا" - Traduction Arabe en Turc

• işe yarayacak
• iyi gelir
• işe yarar
• yardımı olacak
• işimize yarayacak

Ne işe yarayacak ki bu?
وبماذا سيفيدنا هذا على اية حال؟

Bu ne işe yarayacak?
بماذا سيفيدنا ذلك؟

Ayrıca, bir kaç gün ayrı olmamaız bize iyi gelir.
بالإضافة إلى أن بقائنا مفترقين لبضعة أيام سيفيدنا

Hafta sonu boyunca çalışıyoruz. Önümüzde uzun bir gün var. Termos işe yarar diye düşündüm.
عمل طويل في عطلة الأسبوع، أمامنا الكثير كذلك ظننت أنّ ذلك سيفيدنا

Saygısızlık etmek istemem efendim ama bunun nasıl bir yardımı olacak?
مع فائق الاحترام يا سيدي، ماذا سيفيدنا ذلك؟

Bu harika. Ama ne işimize yarayacak?
هذا عظيم لكن كيف سيفيدنا ذلك الآن؟

Bu ne işe yarayacak.
وبماذا سيفيدنا ذلك ؟

Hayalete karşı ne işe yarayacak ki?
كيف سيفيدنا ضد شبح؟

Bu ne işe yarayacak?
-بماذا سيفيدنا ذلك؟

Yeni bir dairede yaşamaya başlamak bize iyi gelir diye düşündüm.
أظنّ أنّ البدء بشقّة جديدة سيفيدنا

Temiz hava ikimize de iyi gelir diye düşündüm.
أعتقد أن الهواء النقى سيفيدنا

- Değişiklik iyi gelir diye düşündüm.
- ظننت أن التغيير سيفيدنا

- Uygun bir başkan yardımcısı işe yarar. - Biraz daha düşünebildin mi?
ـ اختيار نائب رئيس مناسب سيفيدنا ـ هل فكرت في أحد؟

- İşe yarar, Haq.
هذا سيفيدنا يا حقّ

Burası işe yarar.
سيفيدنا هذا

Çok şairane. Peki bunun ne yardımı olacak?
هذا شاعريّ لكنْ كيف سيفيدنا ذلك؟

Bize ne yardımı olacak?
وكيف سيفيدنا في هذا الوقت ؟

Bu bizim ne işimize yarayacak?
وماذا سيفيدنا ذلك؟