"سيفي بالغرض" - Traduction Arabe en Turc

• işe yarar
• iş görür
• işimizi görür
• idare eder
• işini görür
• yeterli
• işimi görür
• işe yaramalı
• işe yarayacağını

Bu, el yapımı bir usturayla bileklerini kesmek kadar dramatik değil fakat yine de işe yarar.
ليس بنفس درامية قطع شرايينك بموس لكن سيفي بالغرض

Bulabildiğim tek şey bu. Ama işe yarar.
هذا كل ما استطعت إيجاده لكنه سيفي بالغرض

Tam bir 45'lik sayılmaz ama iş görür.
ليس بالضبط كولت عيار 45 ولكنه سيفي بالغرض

Tam olarak bir oyuk uçlu Beretta değil ama iş görür.
ليست بالضبط كامسدس المستدير الرأس لكن , سيفي بالغرض

- Teşekkürler. Tamam. İşimizi görür.
حسناً، هذا سيفي بالغرض ناولني صخرةً للتجربة

Aklımdaki tam olarak bu değildi ama Şimdilik idare eder.
إنه ليس بالضبط ما كان يدور في بالي، لكنه سيفي بالغرض الآن

Bu silah kesin işini görür, eğer nişan alırken destek alabilecek bir çit bulabilirsen!
انه سيفي بالغرض لو وجدت من تبارزينه عندما تصوبي هذا المسدس نحوه

Hepsini içmene gerek yok. Senin cüssende biri için üçte biri yeterli olur.
لستَ مضطرًّا لاحتسائه كلّه، الثلث سيفي بالغرض لرجل في حجمك

- Bu işimi görür. - Kullanmayı biliyor musun?
هذا سيفي بالغرض بالنسبة لي هل أنت متأكدة من كيفية استخدامه ؟

Bu işe yaramalı.
هذا سيفي بالغرض

Sırra kadem basmak istersen ikisi de işe yarar.
اذا كنت تريد الاختفاء, أي مكان سيفي بالغرض

Başarabilirsen fısıltı da işe yarar.
الهمس سيفي بالغرض إذا كان ذلك ما تستطيع فعله

Altılı bira ve birkaç tane de puro olmasını umuyordum ama sanırım bu da işe yarar.
كنت أمل في الحصول على ستة حقائب و زوجين من كوهيباس ولكن أعتقد أن هذا سيفي بالغرض

General Melchett'in şoförü işe yarar.
سائق الجنرال ميلشيت سيفي بالغرض.

Kazmaktan yoruldum... - ...ama o da iş görür.
لعلمك، ضقت ذرعًا بالحفر، لكن ذلك سيفي بالغرض.

İyi bir sandalye değil ama iş görür.
إنه ليس كرسياً جيداً , لكنه سيفي بالغرض

Biraz küçük ama iş görür!
أجل, إنه صغير لكنه سيفي بالغرض

Otel odamda var. İşimizi görür.
، هناك واحدٌ في غرفة الفندق ذلك سيفي بالغرض

İyi iş çıkardın. Sanırım bu işimizi görür.
أحسنت، أعتقد أن هذا سيفي بالغرض

Mükemmel iş olduğu söylenemez, ama bir süre idare eder.
إنه ليس بالعمل الجيد ولكنه سيفي بالغرض لفترة

İçinde kakaodan çok toprak var ama idare eder.
إنّه تراب أكثر منه كاكاو، لكنّه سيفي بالغرض.

Sanırım 20 litrelik bir fanus işini görür.
أظنّ أنّ خزاناً بسعة خمس غالونات سيفي بالغرض

Bu kadarı yeterli köpek balığı.
الكثير. هذا سيفي بالغرض، أيها القرش. هذا سيفي بالغرض.

Doğruluğun Kılıcı değil ama işimi görür.
حسنا ، إنه ليس سيف الحقيقة ، أليس كذلك؟ ولكنه سيفي بالغرض

Bunun işe yarayacağını cidden düşündün mü?
هل حقا ظننت ان هذا سيفي بالغرض ؟