"شؤونك" - Traduction Arabe en Turc

• ilgilendirmez
• işine
• ilgilendirmiyor

Çünkü bu seni ilgilendirmez. Beni ilgilendirir. Ve...
لإنها ليست من شؤونك إنها من شؤوني انا واقدر إذا جعلت الامر كذلك

Seni ilgilendirmez.
للذين تحت وطأة المعاناة والاكتئاب ليس من شؤونك

Yaşlılara saygım olduğunu söyledim ama bu seni ilgilendirmez.
لقد قُلت أنني أحترم كبار السن و لكن هذا ليس شأنك ليس أياً من شؤونك يا إيفو

İşine burnumu sokmak istemem ama kızgın halden anlarım.
إسمع أن لا أحاول أن أتدخل في شؤونك و لكن أنا أعرف أن شيئاً ما قد حدث و جعلك تغضب

İşine burnunu sokmak niyetinde falan değilim, ama gördüğüm imgelemlerin bir nedeni oluyor genelde.
لست أتدخل في شؤونك أو أي شيء لكن عادة ما يكون هناك سبب لحصولي على الرؤى

O enzimi neden ve nasıl kullanacağım seni hiç ilgilendirmiyor.
لماذا أو كيف أختار أستخدام الأنزيم ليس من شؤونك

Skip, kız arkadaşım seni ilgilendirmez!
فتاتي ليست من شؤونك

Seni ilgilendirmez, o yüzden.
هذا ليس من شؤونك

Kimseyle. Seni ilgilendirmez.
لا أحد ليس من شؤونك

Seni ilgilendirmez ama.
أياً كان ليس من شؤونك

Leland ile olan ilişkim seni ilgilendirmez.
علاقتي بـــــ (ليلاند) ليست من شؤونك

Bu kimseyi ilgilendirmez Max.
ليس وكأنه أي من شؤونك يا (ماكس)،

Montana senin s.ktiğiminin işini ilgilendirmez.
قضية (مونتانا) ليست من شؤونك

Seni ilgilendirmez.
ليس من شؤونك

Ben geçen gece işine burnumu soktuğum için gerçekten çok üzgünüm.
لقد تدخلت في شؤونك الخاصة الليلة الماضية

İşine bulaşmayı pek sevmem bilirsin.
تعرف انى اكره بالدخول الى شؤونك

İşine bak pis sapık.
تدبر شؤونك أيها الوغد المنحرف " قذارة الدجاجة"

İşine karışmak istemem ama Şükran Günündeyiz.
لا أحاول التدخل في شؤونك لكنه عيد الشكر

Kendi işine baksana sen.
تدبر شؤونك الخاصة

Dinle James, sen kendi işine bak.
أنصت يا "جايمس". تدبّر شؤونك الخاصة.

Pekala, görünüşe bakılırsa seni de ilgilendirmiyor.
من الواضح انها ليست من شؤونك ايضا

Sen bizim evde yaşamıyorsun, yani seni ilgilendirmiyor.
أنت لا تعيش في المنزل، إذن ليس من شؤونك