"شرفًا" - Traduction Arabe en Turc

• onur
• onurdu
• onurdur
• şeref
• şerefti

Ben de sorgulamadım. Bunun bir onur olduğunu düşünüyorduk.
ولا حتّى أنا شككتُ فيه ظنناه شرفًا عظيمًا

Sayın Başkan, bu bir onur ve bir zevktir.
سيدي الرئيس، كان شرفًا ومتعةً لي

Müsabakaları izlemeye gelmen bizim için büyük bir onur.
يزيدنا شرفًا أنّك أتيت لمشاهدة مسابقتنا

Neyse, seçilmiş olmak gerçek bir onurdu ama içime sinmesede istifa etmem gerekiyor.
على أي حال، كان شرفًا حقيقيًا أن يتم اختياري لكن رغمًا عني أنا مضطر لتقديم استقالتي

Başarmak bir onurdur efendim.
سيكون شرفًا لي أن أخدمكَ يا سيّدي

Bu sadece... sonunda savunacak gerçek bir şeref bulmak.
بل كل ما بالأمر أنني اكتشفت أخيرًا شرفًا حقيقيًا لأدافع عنه

Sizinle hizmet etmek, bir şerefti.
الخدمة معك كانت شرفًا لي.

İzniniz alırsam müteşekkir onur olur...
سيكون شرفًا مشكورًا بأنّ أنال إذنك...

Evet. Büyük onur duyarım.
أجل، سيكون هذا شرفًا لي.

İçinde onur olduğunu biliyorum.
أعلم أنّكَ تملك شرفًا بداخلك.

Daha büyük bir onur düşünemiyorum.
إنه شرفًا عظيمًا، فخماتك

İnan bana, bu kimsenin isteyeceği bir onur değil, Josef.
ثق بي، هذا ليس شرفًا يريده أي شخص، (جوزيف).

Bu bir onur değil.
ليس شرفًا...

Bu bir onurdu, biliyor musun?
لقد كان شرفًا لك، أتعلم ذلك؟

Bir onurdu Leydim.
كان شرفًا لي يا سيّدتي

Şu kadarını söyleyeyim ki, benim için bir onurdu.
يكفي أن أقول أنه كان شرفًا

Sadece aday olmam bile onurdur.
كان شرفًا أن يتم ترشيحي.

Seninle yemek yemek bir onurdur benim için.
سيكون شرفًا أن أقاسمك الخبز

Vaughn'ın herhangi bir arkadaşına yardım etmek benim için bir onurdur.
إنه سيكون شرفًا لي .(أن أخدم أي صديق لي (فوغون

İmparatorun kulağını çekmesi büyük şeref sayılır mösyö.
يعتبر سحبُ إذن واحدة من الإمبراطور شرفًا عظيمًا ياسيد.

Yardım etmekten şeref duyarım.
ستكون المساعدة شرفًا

Başkanım, benim için bir şerefti.
سيدي الرئيس، كان شرفًا لي