| RS: Ben teşekkür ederim. Herkese teşekkürler. | TED | روبرت: شكرا. شكراً لكم جميعا. |
| Herkese teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعا. |
| Herkese teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعا |
| - hepinize teşekkürler. - İyi geceler. | Open Subtitles | ـ شكراً لكم جميعا ـ تصبحون على خير |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | أَشْعرُ بالارتياح! شكراً لكم جميعا لوجودكم معنا. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler | Open Subtitles | شكراً لكم جميعا للمجيئ. |
| Gününüzü, kendinizi değil de başkalarını düşünerek geçirdiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | -{\pos(190,220)}شكراً لكم جميعا على قضاء اليوم -لاحقاً بعد انقضاء ساعتين كأنهما 8 ساعات" " -{\pos(190,220)} تفكرون بالآخرين عوضاً عن أنفسكم |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 