"شكّلت" - Traduction Arabe en Turc

• şekillendiren
• şekillendirdi
• biçimlendirdi

Dünyamızı şekillendiren görkemli bir medeniyetti.
هذه كانت الحضارة المجيدة التي شكّلت حضارتنا.

Bu medeniyeti şekillendiren bu bereketli nehirlerdi ama Çinliler bu nehirlerin bir ejderha tarafından oluşturulup kontrol edildiğine inanırlardı.
الأنهار الخصبة لربما شكّلت هذه الحضارة، لكن الصينيين إعتقدوا الأنهار شكلت وتحت سيطرة التنين.

Dünyamızı şekillendiren güçlerin evrenimizde tek olup olmadığını keşfetmek için.
لإكتشاف إن كانت القوى التي شكّلت كوكبنا

Bütün bunlar, o günden bu yana komedinin nasıl yazılıp oynanılacağını şekillendirdi.
ومنذ ذلك الوقت، شكّلت هذه المسرحيات كيفية كتابة الكوميديا وتأديتها.

Bu olağanüstü felaketler zinciri, gezegenimizi baştan sona bir heykeli yontar gibi şekillendirdi. Beşir Sözer, freelast, otomatikportakal, AlaZi, Navyblue Manrique, Dra7m, Shizof, cönk, sson, Puck:
هذه الأحداث الإستثنائية شكّلت كوكبنا من خلال سلسلة من الكوارث المدمرة.

Bu büyük olayı tetikleyen kuvvetler... savaş meydanının çok uzağındaki... hayatları da şekillendirdi.
القوى التي ابتدأت هذا الحدث العظيم شكّلت أيضاً فُرَص الحياة لِما يَتخطى أرض المعركة هاته

Bu dizide altı kritik zamanın hikayesi anlatıyor o bu imparatorluğu biçimlendirdi.
هذه السلسلة تحكي قصّة اللحظات الحرجة الستّ التي شكّلت تلك الإمبراطوريّة.

Onun fikirleri Devrim'i biçimlendirdi.
وأن أفكاره قد شكّلت الثورة.

Fakat hikâyeyi, bir kitabın sayfalarından alınan herhangi bir şeyden daha fazla şekillendiren, gerçek bir yaşam tecrübesine sahipti, hayaletler, kan ve ölüm dolu korkunç bir travma:
لكن كان هناك تجربة حياتية فعلية شكّلت القصة أكثر من أي شيء ،مستخرج من صفحات أي كتاب صدمة مروّعة مثقلة :بالأشباح والدماء والموت

Yer çekimi evrenimizi şekillendirdi.
شكّلت الجاذبية كوننا.