"صباح اليوم" - Traduction Arabe en Turc

• Bu sabah
• Bugün
• Günaydın
• sabahı
• Bu sabaha
• Bu sabahtan
• Bu sabahki
• sabahın
• gece
• günün sabahında

Bu sabah, koridordan mutfağa doğru kaçan bir fare gördüm.
رأيت واحداً صباح اليوم يجرى على طول الممر إلى المطبخ

Mesela, Bu sabah doğru yanıtladığın soruları sorarsak. - Anlayamadım?
لنقل، تلك الأسئلة التي أجاب عليها في اختباره صباح اليوم

Bu sabah sokakta size neden kaba davrandığımı... anlıyorsunuzdur umarım.
أرجو أنك تفهم سبب وقاحتي معك في الشارع صباح اليوم

Bu sabah işe başlarken, umduğun şey bu değildi, Frank, öyle değil mi?
ليس ما توقعته عند تسلمك المهمة صباح اليوم أليس كذلك يا فرانك ؟

Bu sabah erken saatlerde, Amerika'daki en büyük İslami hayır kurumlarından olan
صباح اليوم ، خمسة مسؤولين فى مؤسسة الارض المقدسة للتعمير و الانشاء

Bu sabah okul için hazırlanan küçük bir kızı göremedim.
لم أرى ابنتك الصغيرة تستعد للذهاب الى المدرسة صباح اليوم.

Dün gece kontrol etmedim, Bu sabah saat üçte bir baktım.
لم تحجز ليلة أمس لقد حجزت في الساعة الثانية صباح اليوم

Artık başkalarıyla görüşüyorlar ve Bu sabah 09:00 itibariyle biz de sıradayız.
سيبدأون الإجتماعات إبتداءاً من التاسعة صباح اليوم ، و نحن على السجل

Yani beni şok etmedi. Komik olan, Bu sabah uyandım ve... Apaçık görüyordum.
الأمر المضحك هو أني استيقظت صباح اليوم واستطعت الرؤية بوضوح لكن ليس بعينيّ

Bu sabah ki Beyaz Saray basın toplantısında, başlıklardan biride bu olacak.
مع اقتراب المؤتمر الصحفي الذي سيقام في صباح اليوم في البيت الأبيض

Cenaze arabası almaya gelene kadar, tabut oradaymış ve Bu sabah buraya getirmiş.
كان التابوت لديهم حتى نقلته عربة نقل الموتى وأحضرت إلى هنا صباح اليوم

Seni ilgilendirmez ama Bu sabah erkek arkadaşım bana evlenme teklif etti.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Bunun Bu sabah ailenle ilgili yaşadığın meseleyle bir alakası olabilir mi?
هل لذلك الأمر علاقة بسبب غضبك في صباح اليوم من عائلتك ؟

Bu sabah, beraberce dışarıya çıktık ve onlardan dört tanesini tuttuk.
لقد ذهبنا سوية صباح اليوم و تشارك مع أربعة منهم

Bu sabah gördüğümde açık gri bir takım elbisesi ve gri bir şapkası vardı.
وقد كان يرتدى بدلة رمادية فاتحة, وقبعة رمادية عندما قابلته صباح اليوم

Bu sabah sana aptalca tepki verdiğim için özür dilerim.
آسفة لأنني أجبتك بتلك الطريقة الغبية... عندما رجعت صباح اليوم.

Ama Bu sabah İtalya'da kaybedilen milyarları düşününce hiçbir şey tabii.
لكني أعتقد أن المليارات قد فقدت صباح اليوم في جميع أنحاء إيطاليا

Liam, Ophelia yüzünden çok önemli bir toplantıyı kaçırdı Bugün.
غاب عن ليام لقاء مهم جدا صباح اليوم بسبب أوفيليا.

Günaydın, memur bey. Bir sorun mu vardı? Buralardan değilsin.
صباح اليوم , ايها الظابط اهناك شيء خاطيء؟

Pazartesi sabahı ve hepimiz bunun ne anlama geldiğini biliyoruz.
انه صباح اليوم الاثنين، ونحن نعلم جميعا ماذا يعني ذلك

Yangını başlatanın o olduğunu biliyorduk ama nereden geldiğini anlamamıştık ta ki Bu sabaha kadar.
كنا نعلم أنه هو السبب فى الحريق لكن مالم نعلمه هو من أين أتى حتى صباح اليوم

- Bu sabahtan itibaren bakiyesi sıfır.
نعم ، الرصيد صفر اعتباراً من صباح اليوم ، لا أعلم ماهي المعلومة التي حصلت عليها

Samimiyetimi hoşgörün, Bu sabahki kararına şaşırdığımı bilmeni isterim
اعذرنى على صراحتى فقد فوجئت لقرارك صباح اليوم لماذا ؟ لقد استأجرتنى ,وأخبرتني

sabahın köründe kıçıma tekmeyi basıp kovmandan.
من جزمتك التي ركلتني خارج الباب صباح اليوم

Ama birinci günün sabahında... ...kendimi nasıl bir maceraya sürüklediğimi... ...hiç bilmediğimi farkettim.
لكني أدركت في صباح اليوم الأول بأني لا أملك فكرة معينة ما الذي كنت سادخل نفسي فيه.