"صدأ" - Traduction Arabe en Turc

• pas
• paslı
• paslanmış
• paslıydı
• paslanma
• paslandım
• paslandırıyor

Kaplı üniforman hiç gitmemiş, üstünde hiç pas bile yok.
وهذا الابريق مش ميرى انه لا يعلوه اى صدأ

pas lekelerini, askerlik konusundaki her miskinliği hazla seyredecekler.
إنهم سوف يبتهجون على كل بقعة صدأ تظهر على جوانبنا و كل علامة على الإهمال العسكري

Orada pervaneler ve pas dahi bozulmaz ve... hırsızlar saldırıp çalamaz.
حيث لا يفسد سوس ولا صدأ وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون

Bir keresinde bir çocuğun kolunu dikmiştim. Bir arabanın paslı kaportasında.
لقد أعدت وصل ذراع طفل داخل هيكل سيارة كله صدأ

Bir şeyler ya paslanmış ya çürümüş ya dökülmüş ya da dökülmek üzere.
شيء به صدأ أو شيء متآكل أو شيء منهار أو شيء على وشك الانهيار

Kurbanın kafasındaki yarada bulduğunuz pas renkli şey... .
مواد اللون الصديء وجدت على جرح الضحية الرأسي كان صدأ

- Boyunda elle dövülmüş demirden kalma pas izleri buldum.
لقد وجدت بقايا صدأ على الرقبة يبدو أنها من يد حديدية

Oksitlenmiş demir. pas temelde toz zerreciklerine dönüşür.
و الحديد المؤكسد عبارة عن صدأ فيتحول إلى جزيئات غبار

Ve parasını bulup da tamir edemediğimiz dolapta çürümeye bırakılmış pas akıtan gevşek su ısıtıcısı...
و مسخن الماء الذي يسرب صدأ و يبدو كالعفن و هو متعفن على الأرضية بخزانة الأدوات و لا يمكننا حتى تحملّ تكلفة إصلاحه

Araba yıkanmış ve içerde tertemiz duruyor, boya açılması ya da pas yok.
السيارة غسلت، نظيفة من الداخل لا طلاء منفصل او صدأ تلك الحادثة كانت حديثة

Nerede böyle bir pas görürseniz temizleyip yeniden boyayın.
أينما تجد صدأ كهذا، دعنا نكشطه ونعيد طلائه

Lavaboda, duvarlarda 10 yılın ardından hayal edebileceğin her yerde pas vardı.
كان هناك صدأ على المغسله والجدران في كل مكان أتتخيل بعد عشرة أعوام

Bagaj kapağında bir pas şeridi var, yaklaşık 1.2 metre uzunluğunda.
هناك شريط صدأ على الصندوق، بطول 1.2 متراً فوقه.

Musluğun altında pas lekesi var.
حتّى أنه هُناك بقعة صدأ تحت الصنبور.

Siyah plastik ve paslı demirler, belli bir uzaklıktan seçilmesi imkânsız.
من على مسافة البلاستيك الأسود و صدأ الحديد مستحيل عمليًا أن تلاحظ شئ

Çalan şey omurgamı çizen paslı bir çivi gibi.
الأستماع له كمثلِ مسمارٍ صدأ يخدش عمودي الفقري اللعين

Ah, tam sevdiğim gibi: Sıcak ve paslı.
كما احبه تماماً ساخناً وبه صدأ

Ama aletim biraz paslanmış gibi duruyor.
-يبدو أنى عندى صدأ ما فى هذه الآله -حسبك -استشير أحد غيرى

O kadar paslıydı ki, sokağa çıktığı zaman akbabalar tepesinde daireler çiziyordu!
لقد كان صدأ جداً عندما كان يجول فى الشارع إعتادت الصقور أن تحيطه

Bu silahta hiç paslanma yoktu.
وليس هناك صدأ على المسدس

Herhalde biraz paslandım.
أعتقد أن مستواي قد صدأ قليلاً.

Tüm bu rutubet devrelerimi paslandırıyor.
كل هذه الرطوبة تقوم بالعمل على صدأ موتورى الحركى