"صلاحيته" - Traduction Arabe en Turc

• kullanma
• kullanım tarihi
• süresi

Ayrıca filmin son kullanma tarihi iki yıl geçmiş.
بالإضافة إلى أن الفيلم تعدى تاريخ صلاحيته بسنتين.

Son kullanma tarihi geçmek üzere olduğundan mı?
أمن الممكن أنّ مدة صلاحيته أوشكت على الإنتهاء؟

Peynirin son kullanma tarihi Bush başkanken geçmiş galiba.
اعتقد ان هذا الجبن منتهية صلاحيته منذ أن كان الرئيس بوش

Sanırım rengi değişmiş çünkü altı ay önce kullanım tarihi geçmiş.
أعتقد أنّ لونه قد تغيّر لأنّ صلاحيته قد إنتهت منذ ستة أشهر.

Aslında bu filmin kullanım tarihi 35-40 yıl önce dolmuş. Ama bu o.
حسناً, هذا الفيلم صلاحيته أنتهت منخمسةوثلاثوناوأربعونسنة,لكن...

Ve iğrenç filminin süresi kim bilir kaç yıl önce doldu!
والشريط قد انتهت مدة صلاحيته منذ سنوات لا أحد يعرف عددها

Sadece sana vermek istediğim elma sosunun son kullanma tarihinin bir gün geçtiğini haber vermek istedim.
بأن صوص التفاح قد تجاوز تاريخ صلاحيته بيوم واحد

Dünden kalma tavuk, iki gün öncesinden kalma sığır filetosu tam bayatlamamış ekmek ve iki kavanoz da son kullanma tarihi geçmek üzere olan mayonez getirdim.
لقد أحضرت بعض اللحم وقطعاً من الكعك وبعض الشراب الذي صلاحيته على وشك الانتهاء

İki numara kalemin azalmış ve o yulaf ezmesi paketlerinin son kullanma tarihi on yıl önce geçmiş.
نعم، لديك نقص في الأقلام الرصاص وأظن دقيق الشوفان ذلك أنتهت صلاحيته من عِقد من الزمن مضي

Son kullanma tarihi geçmiş yemekleri atmam gerekiyor.
يفترض أن آخذ الطعام المنتهية صلاحيته للقمامة.

Son kullanma tarihi geçerse değeri falan kalmaz ama.
إلا أن قيمته تتعلق بتاريخ انتهاء صلاحيته

Bir şekilde herşey son kullanma tarihiyle geliyor.
بطريقة ما كل شئ ينتهي بنهاية صلاحيته.

Zaten bu da Kızıl Haç'ın bu kanı bize verme sebebi... son kullanma tarihinin geçmiş olması.
...لهذا الصليب الأحمر أعطانا إياه لأن تاريخ صلاحيته انتهى

Umarım kullanım tarihi geçmemiştir.
أتمنى ألا يكونَ قد انتهت مدةُ صلاحيته.

Hayır, viskinin kullanım tarihi geçmez.
لا , (الويسكي) , لا ينتهي مدة صلاحيته.

Hem, üç gün sonra son kullanım tarihi bitiyor. Üç gün mü?
-وأيضاً ستنتهي صلاحيته خلال 3 أيام .

İlacın kullanım tarihi geçmiş.
انتهت صلاحيته

Pasaportunun süresi dolmuş. Ülkeden ayrılamaz.
و جواز سفره إنتهى صلاحيته لا يمكنه مغادرة البلاد

Sodyum tiopental'ın kullanım süresi 3 gün geçtiği için son dakikada mahkeme emri geldi.
ولكننا تفاجئنا بنقض احد الحقن ان المخدر قد انتهت صلاحيته منذ 3 ايام