"صُدمت" - Traduction Arabe en Turc

• Şok
• çarptı
• şaşırdım
• şoke
• çarpmış
• çarpıp kaçtığını
• çarptılar
• şok oldum
• şok olmuştum

Şok olmuştum fakat bana söylediği şeyi düşündüğümde annem için müthiş bir merhamet ve sevgi hissiyle doldum ama bununla ilgili yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ، مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب تجاه والدتي، إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر

"Şok olmuştum. Ana caddeden aşağı yürüdüm..."
أنا صُدمت ، لذا مشّيت الى الشارع الرئيسي وأدركت

Şu koca metala bağlı büyük ışık bana çarptı.
لقد صُدمت بواسطة ضوء كبير مربوط بالكثير من المعادن

Onu durdurmak için koştum ama araba onun yerine bana çarptı.
جريّت حتى لا يصطدم باى سيارة ولكنى صُدمت انا

Geçen sene Kadınlar Gününe katıldığımda çok şaşırdım.
في العام الماضي، صُدمت جدًّا حين ذهبت إلى مناقشة في اليوم العالمي للمرأة.

şoke oldum, büyük süpriz oldu... incindim, ve çok üzüldüm.
,تفاجأت, صُدمت .جُرِحت, وحزنت بشكل كبير

Bir kadın bisikletle bizimkilerin arabasına çarpmış.
الإمرأه التي على الدراجه صُدمت بأحد سياراتنا

Ya bu arabanın bana çarpıp kaçtığını söylersem?
وماذا لو أخبرتك أنني صُدمت بهذه السيارة؟

Şok oldum ve şaşırdım ve itiraf etmeliyim ki sonunda zamanı geldiği için rahatladım.
لقد صُدمت لكنني أعترف كنت على يقين أن ذلك سيحدث

- Silahımda parmak izin çıkınca Şok geçirmiş olmalı.
لابد أنها صُدمت عندما رأت بصمتكي على مسدسي

Sonunda gözlerimi açıp bakmaya karar verdiğimde Şok olmuştum.
عندما قررّت أخيراً أن أفتح عيناى وأنظر, صُدمت. صُدمت تماماً.

Çünkü lanet bir araba bana çarptı ki sen de şu an ölü olabilirdin.
لأني صُدمت بواسطة سيارة لذا من الأفضل أن تكون أنت ميتاً أيضاً

Araba çarptı bana! Mutlu musun şimdi?
لقد صُدمت عن طريق السيارة هل انت سعيد الان ؟

Benimle burada buluşmak istemene çok şaşırdım. Alışverişten nefret edersin.
لقد صُدمت عندما عرفت انك تريد مُقابلتى هنا انت تكرة التسوق

Yine de bu evlenme teklifine çok şaşırdım.
حتي عندما يقترح بأن يخرج من الأزرق لثد صُدمت أوليا

Polis kuvvetlerine ilk katıldığımda bir şeyin ne sıklıkla başka bir şeye yol açtığını görünce şoke oldum.
أعني، عندما إنضممت إلى الشُرطة لقد صُدمت كيف غالبًا ما يحدُث شيء... شيء واحِد يُؤدي إلى شيء آخَر،

- Bir sürtük olmam seni şoke mi etti?
-هل صُدمت من أنني عاهرة هكذا ؟

Aynen araba çarpmış gibi. Ne zamandır baygındım?
كما لو أنّي صُدمت بسيّارة، لكم غبتُ عن الوعي؟

Ya bu arabanın bana çarpıp kaçtığını söylersem?
وماذا لو أخبرتك أننى صُدمت بهذه السيارة ؟

Delia Ortega. Hamileydi. Yaya geçidinde çarptılar.
(ديليا أورتيغا)، امرأة حامل، صُدمت وهي تقطع الشارع.