"ضجّة" - Traduction Arabe en Turc

• ses
• gürültü
• gürültülü
• yaygara
• tantanaya
• çıkarma

Evet ve küçücük bir ses çıkarırsan beni evden atar.
أجل.. و إذا أحدثت ضجّة مهما كانت صغيرة فستقوم بطردي

Bir ot parçasını başparmaklarımın arasına koyup üfleyerek nasıl ses çıkarabileceğimi göstermiştin.
أنت شوّفتَني كيف لوَضْع ورقة عشب في الوسط أصابع إبهامي وضربتي عليه للعَمَل ضجّة.

Eğer oraya gidince çok fazla gürültü yaparsak ses dalgaları duvardan geçip diğer taraftaki sensörlere ulaşır.
حال وصولنا إلى هناك، إن أحدثنا ضجّة كبيرة فستنتقل الموجات الصوتيّة عبر الجدار وتلتقطها المجسّات في الجانب الآخر

Bu gürültü patırtı içinde kayboluyorlar... ve çok yakında kendi düşüncelerimizi bile duyamayacağız.
والتي إن اختلطت ستحدث ضجّة كبيرة لدرجة أننا لن نعود قادرين على سماع ما نقوله

Ama gürültülü değil. Biliyorsunuz, alkış sesi, onu tahrik ediyor.
كن دون ضجّة لأنها كانت تثيره في الماضي

Annene tahammül edemiyorum. yaygara koparttırtma şimdi ona.
لم أعد أطق صبراً، لا تدعيها تسبب أيّ ضجّة

Birkaç çatapat için yaptıkları tantanaya bak.
يصنعون ضجّة من أجل بعض الألعاب النارية.

Geçen sene boş evlerden çıkan cesetler. Çok ses getirmişti o haber.
. ماذا عن الجثث المنتشلة العام الماضي أحدثت ضجّة واسعة

Dükkânı gözetlemeye gittiğimde içeriden gelen bir ses duydum. Arka kapı açıktı ve ben de içeri girdim.
كنتُ أراقب المحل عندما سمعتُ ضجّة في الداخل، كان الباب الخلفي مفتوحاً، دخلتُ حينها

İlk olarak Kuzey'den gelen, kasırgaya benzer bir ses duydular.
أوّل ما سمعوه هو ضجّة كأنّها إعصار قد حلّ بهم من الشّمال

Erkek arkadasim ve ben sey yapiyorduk... oralarda bir ses duyduk, kontrol etmeye gitti, ama-- bu, 10 dk. kadar onceydi.
بالتأكيد أنا و صديقى كنا على وشك اعداد شئّ... و ثمّ سمعنا ضجّة هناك لذلك ذهب ليتفقد الموضوع إلاّ أنّ..

10 desibelin üzerinde ses çıkarmamalıyız.
لا يمكننا إحداث ضجّة تفوق 10 ديسبل

10 desibeli geçecek bir ses çıkarmamalıyız.
لا يمكننا إحداث ضجّة تفوق 10 ديسبل

-Hayır. -Evet, horluyorsun. Şöyle bir ses çıkarıyorsun..
بلى,أنت كذلك,لديك ضجّة التشخير تلك

Küçük bir firmayız biz. ses getirmesi lâzım.
نحن شركة صغيرة، نحتاج لأن نحدث ضجّة

Sesler yükseldiğine göre, biz de biraz gürültü yapabilirdik.
بما أنّ الأصوات عالية يمكننا أن نصدر ضجّة

Ama bu kadar çok gürültü yapacaklarını bilmiyordum.
لم يكن لدّى أدنى فكرة أنهم سيسببون ضجّة هكذا.

Çok gürültülü orası.
-هنالك ضجّة خلفيّة كبيرة

Ya kan banyosu çıkacak ya da yok olmanızı bekleyeceğiz ve yaygara kopmadan her şeyi alacağız.
إنّه إما أن يكون حمام دم، أو أننا سننتظر أن تفرغوا ونأخذ كلّ شيء دون إحداث أي ضجّة.

- Binbaşı, olay çıkarma.
أيّها الرائد، لا تحدث ضجّة لا ترغمني على إحداث واحدة