"طوال حياتها" - Traduction Arabe en Turc

• Tüm hayatı boyunca
• ömür boyu
• Ömrü boyunca
• tüm hayatını
• hayatım boyunca
• bütün hayatı

Tüm hayatı boyunca sıkı çalışıp asla kimsenin zırvalıklarına katlanmamış.
عملت بكدّ طوال حياتها ولم تتحمّل الهراء مِن أيّ شخص.

Bunu kendisi söylüyor. Tüm hayatı boyunca yaptığı bu.
إنها تقول ذلك بنفسها فقد فعلت ذلك طوال حياتها

Hiç şaşırtıcı değil, kanunlara karşı gelmesi... ..Tüm hayatı boyunca bunu alışkanlık haline getirmesi.
و ليس بالأمر المفاجئ فقد هزأت بالقانون وبالمبادئ الأخلاقية التقليدية طوال حياتها

ömür boyu yıllık 1000 sterin emekli maaşını miras bırakıyorum.
أوصى لها بمرتب سنوي قيمتة 1000 جنيه طوال حياتها

Ayrıca, onu bir ömür boyu koruyamayız.
إضافةً إلى نحن لا نَستطيعُ حِمايتها طوال حياتها.

Ömrü boyunca bu bantları takamaz.
لا يمكنها أن تضع لاصق دوار المركبات طوال حياتها

Bak, Laura, annem tüm hayatını bir enstitüde şizofreni ile savaşarak geçirdi.
إسمعي يا لورا لقد قضت أمي طوال حياتها تقاوم الشيزوفرينيا

Bir hastalığı kadınla eşleştiren çok profesyonel ve duyarlı kişi benim tüm hayatım boyunca çalıştığım işi elimden aldı.
هذا عمل إحترافي ومنفصل عندما تزيح تلوثاً نسائياً وتأخذ منصبها التي عملت بجهد طوال حياتها لتصل إليه

bütün hayatı boyunca sonunda annesi gibi delireceğinden çok korkuyordu.
كانت خائفة طوال حياتها و أنتهى بها الأمر مجنونة كوالدتها

Hiç şaşırtıcı değil, kanunlara karşı gelmesi Tüm hayatı boyunca bunu alışkanlık haline getirmesi.
و ليس بالأمر المفاجئ فقد هزأت بالقانون وبالمبادئ الأخلاقية التقليدية طوال حياتها

Benim gibi olmasını istemiyorum, Tüm hayatı boyunca bu suçun acısıyla yaşamasını.
لا أريدها ان تصبح مثلى او تعانى هذا الذنب طوال حياتها

Tüm hayatı boyunca, bir Walter'dan diğer Walter'a.
طوال حياتها وهى تتنقل من والتر ل والتر اخر

Tüm hayatı boyunca suçlu olduğu sırrını taşımış olmalı.
كان عليها أن تحتفظ بسر جريمتها طوال حياتها

Ama Tüm hayatı boyunca bekar kaldı ve ...bekar bir papaz yardımcısıyla hiç konuşmadı bile!
رغم هذا لم تتزوج طوال حياتها و على حد علمي لم تتحدث قط لرئيس شماسية أعزب

Tüm hayatı boyunca yüz metreden fazla uçmamıştı.
لم تَطِر لأكثر من بضعة أمتارٍ طوال حياتها.

Tüm hayatı boyunca koruyucu ailelere grup evlerine verilip alındı.
وكانت تدخل وتخرج في دور الرعاية ومجموعات البيوت , طوال حياتها

Bak, belki de bu iyiye işarettir. Annem Tüm hayatı boyunca tam bir rezaletti.
ربما هذا شيء جيد امنا كانت متدهورة طوال حياتها

Ameliyatı geri döndürmezsek ömür boyu sürecek beslenme bozukluğu programlarıyla uğraşacak.
سوف تعاني من سوء التغذية طوال حياتها إلا لو أجرت عملية عكسية

Halbuki o kadın seni bir ömür boyu bekledi.
أما هي فبقيت طوال حياتها تنتظرك

Radha´ya Avni´nin rahatsızlığını anlattığımda, masum kız, Avni´yi kurtarmak için gerekirse ömür boyu deli rolü oynayacağını, söyledi.
كيف أخبرت رادها عن مرض أفاني؟ تلك الفتاة البريئة لتنقذ أفاني قالت أنها علي أستعداد لتمثيل دور الفتاة المجنونة طوال حياتها

- Muhtemelen bunu Ömrü boyunca istemiştir. - Evet.
ربما تكون طلبت ذلك طوال حياتها نعم

Ablan da öyle, tüm hayatını beni memnun etmeye adamak istedi.
أختك ايضاً, طوال حياتها وهي تحاول اساعدي

Ben senin için hayatım boyunca dua ettim.
التي تصلي من أجلك طوال حياتها

O bütün hayatı boyunca senin bir gülüşüne özlem duydu.
كانت تتمنى ابتسامة واحدة منك طوال حياتها