"طيلة الصباح" - Traduction Arabe en Turc

• Sabahtan beri
• Bütün sabah
• Tüm sabah

Evet, ona bir günışığı yüzüğü yaptım. Sabahtan beri orada dikiliyor.
صنعتُ لها خاتم السير نهاراً، ولم تبرح مكانها ذاك طيلة الصباح.

Marybeth? Barolu herif Sabahtan beri evi arıyor.
يا ماربيث, كان الرجل من الشؤون الداخلية هنا طيلة الصباح

Sabahtan beri sürekli söylediğimiz gibi artık söylenecek başka bir şey yok.
هذا كل ما يمكننا قوله و ما كنا نردده طيلة الصباح

Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, Bütün sabah sadece bir geyik vurabildik.
إن كان الأمر يجعلكِ تشعرين بالتحسّن فقد اصطدنا غزالاً واحداً طيلة الصباح

Hiç kredi kartı kullanmadı. Bütün sabah cep telefonunu kullanmadı.
لم يستعمل أيّة بطاقات إئتمان، ولم يستعمل هاتفه طيلة الصباح.

Tüm sabah temizlik yaptık. Siz ne diyeceksiniz?
لقد كنا ننظف طيلة الصباح بماذا تبررون موقفكم ؟

Tek söyleyebildiğimiz şeyler, Sabahtan beri tekrar ettiklerimiz...
هذا كل ما يمكننا قوله و ما كنا نردده طيلة الصباح

Bilmiyorum, telsizi tamir etmeye çalıştı. Sabahtan beri yok.
حاول أن يصلح الراديو و اختفى طيلة الصباح

- Sayın Başkan Yardımcısı Sabahtan beri haberleri izliyorum.
حضرةَ نائب الرئيس، كنتُ أتابع الأخبار طيلة الصباح

Sabahtan beri bir üniversite mevzusuyla uğraşıyorlar.
كانوا يتعاملون مع حادثة بالكلية طيلة الصباح.

Şunu kapatırsan hoş olur Sabahtan beri zırıldıyor.
ربّما عليك إغلاقه، فما انفك يطنّ طيلة الصباح.

Sabahtan beri boğulan mankenleri kurtarıyor.
لقد كانت تنقذ الدميات الغارقة طيلة الصباح

Sabahtan beri şirketini geri almak istediğinden bahsediyorsun.
كنت تتحدّثين طيلة الصباح عن أنكِ تريدين إستعادة شركتكِ

Tanrıya şükür geldin. Sabahtan beri çok yoğunuz.
الحمد لله أنّكِ هنا، كان المكان مزدحماً طيلة الصباح.

Sabahtan beri vicdanımla güreşiyorum ve kaybettim.
كنت اتصارع مع ضميري طيلة الصباح - وانهزمت

- Sabahtan beri bu sandalyede oturuyor.
انه كان فى الكرسى الهزاز طيلة الصباح ..

Bütün sabah dişçideydi. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
إنها عند طبيب الاسنان طيلة الصباح وأنت تعرف ماذا يعني هذا؟

Bütün sabah sokak sokak iş aramaktan ayaklarıma kara sular indi.
تشقّقت قدماي مِن التنقّل بحثاً عن عمل طيلة الصباح

Bütün sabah her taraf damla damlaydı.
استمرت بالتنقيط طيلة الصباح

Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, Tüm sabah boyunca sadece tek bir geyik yakaladığımızı söyleyebilirim.
إن كان الأمر يجعلكِ تشعرين بالتحسّن فقد اصطدنا غزالاً واحداً طيلة الصباح

Hazırlamak için Tüm sabah kendini ofise kilitledi.
قفل على نفسه في المكتب طيلة الصباح ليعمل عليها.