"ظلّت" - Traduction Arabe en Turc

• durdu
• Sürekli
• duruyordu
• kalmaya devam

Köpeğin nasıl kaçtığını bilmediğini söyleyip durdu ama ben biliyordum.
ظلّت تخبرني أنهم لا يعرفون كيف خرج، لكنني كنت أعرف.

Sesini duymaya devam ettiğini söyledi durdu.
بل ظلّت تُصّر أنها لازالت تستطيع سماع ذلك الشيء

Geçmişinle ilgili o tüm soruları bana o sorup durdu.
- لقد ظلّت تسألني كلّ تلك الأسئلة .. حول حياتك السابقة ..

Kuşlar yavrularını Sürekli beslemek ve hayatlarının ilk çetin mücadelesine hazırlamak için çalışır.
ظلّت الطيور البحرية تعمل على مدار الساعة لاطعام فراخهم ولتهيئتهم إلى أوّل تحدٍّ كبيرٍ لحياتهم

Ama o "Böyleleri yakamızı bırakmaz ve Sürekli sorular sormaya başlarlar." diye tutturdu.
لكنها ظلّت تقول أنّ شخصاً مثلها لن تتوقف عن القدوم وطرح أسئلة

Son ticaret şovu olduğunu ve bir altın madeninde oturduğunu ve bozdurup, çok kazanacağı konusunda övünüp duruyordu.
ظلّت تتفاخر حول حقيقة أنّ هذا آخر برامجها الحرفيّة.. وأنّها كانت تجلس على منجم ذهب وستجني أموالاً طائلة.

Stalin'in ölümünün ardından Macaristan, Matyas Rakosi'nin acımasız diktatoryasında kalmaya devam etti.
بعد وفاة ستالين ظلّت هنغاريا تحت حكم الدكتاتور متحجر القلب ماتياش راكوشي

Bana geçmişinle ilgili şeyler sorup durdu.
لقد ظلّت تسألني عن حياتك السابقة

Beni fark etmedi bile. Öylece eve bakıp durdu.
و لم تلاحظني حتّى ظلّت تحدّق بالمنزل

Bu günleri özlemle anacağını söyleyip durdu.
ظلّت تقول كم سوف: "تعاود بذاكرتها لهذا الوقت بإسهاب".

Florence'ın resmi hayatının sonuna kadar evinde asılı durdu.
ظلّت رسمة (فلورينس) معلّقة في منزله لبقيّة حياته

Bayan Carlin bana C notu verip durdu.
الآنسة (كارلين) ظلّت تعطيني درجة متوسّط، وهذا...

Ona Sürekli yazdım. Ama mektuplarım cevapsız kaldı.
لقد كتبتُ لها دون توقّف رسائلي ظلّت بلا رُدود

Sana bir tedavi bulmam için Sürekli beni dürttü her gün, her gece.
ظلّت تُلح عليّ لإيجاد علاج لك كل يوم، ليلاً ونهاراً

Sürekli haritaya bakıp yapacağımız şeyleri söylüyordu.
ظلّت تنظر إلى الخرائط وتتحدّث عن كل الأشيـاء التي سنفعلهـا...

Sürekli sen ve ailen hakkinda neler bildigimi soruyor.
ظلّت تسألني ماذا أعرف عنك و عن عائلتك

Sürekli odama gelip, bir abiye sahip olmanın,
ظلّت تأتي إلى غرفتي وتقول لي كم هو رائع

Şoka girmişti. Tekrar tekrar aynı şeyi söyleyip duruyordu.
لقد كانت تتصرّف بهيستريّه، و ظلّت تقول نفس الشئ مراراً

EMT "Sesini duymam gerek tatlım" "Sesini duymalıyım tatlım" deyip duruyordu.
ظلّت المُسعفة تقول "علي أن أسمع صوتك علي أن أسمع صوتك يا حبيبتي"

Yalan söyleyemeyeceğini tekrar edip duruyordu.
ظلّت تقول أنّها لا تستطيع أن تكذب

Tito yönetimindeki Yugoslavya, Avrupa'da Kremlin'den bağımsız olan tek ülke olarak kalmaya devam etti.
ظلّت يوغسلافيا (تيتو) الدولة الشيوعية الوحيدة في أوروبا المستقلة عن الكرملين