"ظننت بأنه" - Traduction Arabe en Turc

• sanmıştım
• sandım
• diye düşündüm
• olduğunu düşündüm
• düşünmüştüm
• olduğunu sanıyordum

Şimdi oldu işte, çünkü bir anlığına sorunumuz var sanmıştım.
هذا جيد لأنني ظننت بأنه لدينا لدينا مشكلة لدقيقة هناك.

Onu da sürekli porno izleyen diğer erkeklerden, birisi gibi sanmıştım.
لقد ظننت بأنه من الشبان المستقيمين الذي يشاهدون الأفلام الإباحية كثيراً.

Hepsi bu, buraya gelince şu küçük antropolog numaranı çekersin sandım.
هذا كل شيء, لذا ظننت بأنه علينا القدوم إلى هنا و أنتِ تقومين بأشياءك التخصصية المعروفة؟

Başlarda Avrupalılar sandım,
في باديء الأمر، ظننت بأنه قد يكون أحد الأوربيين

Belki verir, verirmeye devam edersem yola gelirsin diye düşündüm.
ظننت بأنه ربما إذا أعطيت وأعطيت وأعطيت ربما ستغير رأيك

Orada öylece dikilmenin aptalca olduğunu düşündüm.
لقد ظننت بأنه من الغباء مجرد الوقوف عند الباب

Sende bunlardan 12-13 tane olabileceğini düşünmüştüm.
ظننت بأنه بحوزتك حوالي 12 او 13 اخرى منها

Ben bazı pratik çekimler olduğunu sanıyordum.
ظننت بأنه يتوجب علي التدرب بإلتقاط بعض الصور

Çok endişelendim. - Size zarar vereceğini sanmıştım.
لقد كنت قلقة جداً ، لقد ظننت بأنه سيقوم بإيذائك

Önceleri iş stresinden kaynaklanıyor sanmıştım.
في باديء الأمر، ظننت بأنه كان مجرد ضغط العمل والإجهاد

Ben dışarıda duş almak isteyen insanlar için sanmıştım.
ظننت بأنه كان إعلاناً للناس الذين يستحموا في الهواء الطلق , ولكن

Atabilirim sanmıştım ama aklımdan çıkaramıyorum işte.
ظننت بأنه يمكنني النسيان ولكن لم أستطع أن أنسى ما حدث بهذه السهولة

İşte sana bir şey oldu sanmıştım.
ظننت بأنه حدث لكِ شيئاً في العمل

Yapamam. Yapabilirim sandım. İstedim.
لا أستطيع لقد ظننت بأنه يجب أن يكون لكن لن يحدث هذا

Satabilirim sandım ama satamadım.
لقد أعدت شرائهم كلهم وأرجعتهم إلي هنا , حسناً ؟ لقد ظننت بأنه كان يمكنني بيعهم, ولكنني لم أستطع

Şimdi, yapımcıların seçkin polis timi Five-O'yla program yapacağımı söylediklerinde bar kavgasına gidip hırsız falan yakalayacağımızı sandım.
عندما اقترح منتجيّ أن أذهب في جولة مع شرطة فايف أو للمهمات ظننت بأنه سيكون مثل فك قتالات في الحانات

- Oh ve senin için oraya başka birşey daha bıraktım. - Tekrar kullanabilirsin diye düşündüm.
وقد تركت شيئاً آخراً لك هناك ظننت بأنه يمكنك استخدامها مجدداً

Ben de biraz kendimden uzaklaşırım, farklı bir bakış açısı kazanıp neyin gerçek olduğuna odaklanabilirim diye düşündüm ve bir de baktım ölmüşüm.
لذلك ظننت بأنه يجب أن أخرج عن النطاق الطبيعي و أصبح موضوعية و أركِّز على ما هو حقيقي و فجأة, أنا ميتة

20 yılın sonunda en azından sana doğru şeyi yapma şansını verebilirim diye düşündüm.
ظننت بأنه و بعد مرور 20 سنة، بأن بإمكاني أن أعطيك الفرصة لتفعل ما هو صحيح.

Onun beni korumak için orda olduğunu düşündüm ama o bana durmamı söyledi.
ظننت بأنه كان هناك ليحميني و لكنه طلب مني أن أتوقف

Herhalde bir şeyleri düzeltmek için geç olduğunu düşündüm.
حسنا, أعتقد بأنني ظننت بأنه سوف يكون لدي وقت لأصلاح الأمور أعتقد بأنني مختطئ

Evlenmeden önce müziği bırakmasının önemli olduğunu düşünmüştüm.
ظننت بأنه أمر مهم أن يفعل مايشاء ـ قبل أن نتزوج ـ أبقيتي على إتصال

Tuhaf bir uzaylı eli olduğunu sanıyordum onun.
لقد ظننت بأنه مجرد أمر فضائي مخيف