"عام مضى" - Traduction Arabe en Turc

• bir yıl
• yıl kadar
• sene önce
• sene kadar
• yıl önce
• Bir sene
• yaklaşık bir yıI

İpoteği o ayarladı ve yaklaşık bir yıl önce kiraya vermemi sağladı.
لقد دبر لي أمر الرهن و تأجير البيت الريفي منذ عام مضى

- bir yıl önce hak ettim. Ve ondan önceki yıl.
حسناً ، أنا أستحقها منذ عام مضى ، والعام الذي قبله

Evet, efendim. bir yıl kadar önce, Dünya'yla çarpışma rotasında olan bir asteroid keşfettik.
نعم يا سيدي، منذ عام مضى اكتشفنا كويكب كان في طور الاصطدام بالأرض

Bir sene önce gözden kayboldu, biz de izini kaybettik.
لقد إختفت منذ عام مضى ولم نستطع تقفي أثرها

Bundan bir sene kadar önce, benden uzaklaşması gerektiğine karar verene dek--
بقي كذلك حتى عام مضى عندما قرر أنه بحاجة إلى راحة لأسابيع

Şimdi anımsıyorum, bir yıl önce yolda iki kişi vardı, otomobili giderek daha hızlı sürüyordum!
الآن إننى أتذكر منذ عام مضى كان هناك شخصان يسيران فى الطريق و كنت أقود السيارة مسرعاً

bir yıl önce bir subaya yumruk atmışsın. O adamla Annapolis'te beraberdim.
. منذ عام مضى انت ضربت ضابط انا كنت فى انابوليس مع هذا الرجل

Tam bir yıl önce, şu an sizin de gördüğünüz önümdeki sokağın karşısındaki bu yer çıkan yangın sonucu tamamen yanmıştı.
بالضبط من عام مضى هذا المبنى الذى تراة عبر الشارع امامى هدم كليا بسبب الحريق

Caddenin karşısında gördüğünüz bu bina tam bir yıl önce... tamamen yanarak tahrip olmuştu.
بالضبط من عام مضى هذا المبنى الذى تراة عبر الشارع امامى هدم كليا بسبب الحريق

bir yıl önce buraya geldik... ..senin insanlarınla karşılaşmak ve Goa'uld'a karşı işbirliği yapmak için.
. لقد جئنا هنا من عام مضى لكى نقابلك أنت و شعبك.. . لكى نصنع معكم حلف ضد الجواؤلد

Mary'nin ailesi bir yıl önce bir kurban töreninde götürüldü.
لقد أخذ والدى مارى للتضحية بهم منذ عام مضى

bir yıl ölümler dışında hiçbir haber alamadan geçti. Yenilgi. Utanç.
عام مضى بلا أخبار إلا أخبار عن الموت والهزيمة والخزي

bir yıl önce, Peder Avila, bütün insanlığı zulümden kurtarmayı vaat eden çok büyük bir sırla birlikte, Yeni İspanya ormanlarından geri döndü.
من عام مضى ، الأب ابيلا عاد من غابات أسبانيا الجديدة بسر عظيم من الممكن ان يحرر البشرية من الطغيان

Sonra bir gün bir yıl kadar önce işten eve döndüğümde, karımı sanki tüm ailesini kaybetmiş gibi ağlarken buldum.
وفي يوم ما منذ عام مضى أتيت من العمل لأجد زوجتى تبكي

Benim oyunumun da notalara ihtiyacı vardı. bir yıl kadar önce vermiştim sana.
وأنا إحتجت مسودات لمسرحيتي أعطيتها لكِ لتقرأيها منذ عام مضى

25 yıl kadar önceydi.
وكان هذا منذ ما يقرب من 25 عام مضى.

Bir sene önce 1 aylıktın.
لقد فاتك طفولتي كلها لقد كان عمرك شهراً واحداً قبل عام مضى

Senin hakkında 1 sene kadar önce 67inci kan bankasından kovulan bir kızdan duyum aldım
سمعت عنك من فتاة فُصلت من وظيفتها ببنك الدم منذ عام مضى

Şunu bilmiyorsun ama. Ben yaklaşık bir yıI önce hamile kaldım.
أنتي لاتعرفي هذا ولكني حملت منذ عام مضى