"عجل" - Traduction Arabe en Turc

• Acele
• Çabuk
• dana
• aceleyle
• buzağı
• alelacele
• hızlı
• acelem
• hadi
• hemen
• yavru
• hızlıca
• Veal
• Acelen

Olur. Acele et, giyin ve öbür odaya gel.
عجل بالخروج من هذا الحمام ، ضع هذه الأشياء عليك وأدخل إلى الغرفة

Tekrar iyi misin? İyi, harika. hadi, Acele et.
ممتاز لقد تعافيت مرة أخرى هيا, عجل , لا وقت نضيعه

Sanırım yapabilirim. Çabuk olalım.
أظن أن بإمكاننا تحمله سنستطلع ذلك على عجل

Doğum gününüz. Biri size dana derisinden bir cüzdan veriyor. Kabul etmezdim.
إنه عيد ميلادك , شخص ما يعطيكى محفظة جلد عجل لن أقبلها

Ama onun yerine, insanlar yanımdan aceleyle geçti ve beni görmezden geldi.
ولكن بدلاً من ذلك، واصل الناس طريقهم على عجل وتظاهروا بعدم رؤيتي.

Acele temizlemeye yolladığı giysileri de elimizde.
لدينا الملابس التى أرسلها للتنظيف على عجل

Tamam, başlamasına bir dakikadan az kaldı, Acele etmeliyiz.
حسنا، الآن أنها تبدأ في دقيقة لذلك علينا أن عجل.

Yavaş gidersen üç, Acele edersen iki gün.
ثلاثة أيام إذا ذهبت ببطء، يومين إذا كنت على عجل

hadi Acele et, hemen gidelim burdan.
يا، سانتوس. عجل بمؤخرتك يجب أن نذهب هكذا

Acele edelim beyler. Durmanız gerekenden daha fazla orada bulunmanızı istemiyorum.
دعونا على عجل عنه، وأنا لا أريد منك أسفل أطول من يجب أن تكون.

Ofise geri dönmek için Acele etmiyorsun bakıyorum.
أعتقد بأنك لست على عجل للعودة الى المكتب

Çabuk ol, Eliseo Amca.
عجل .. عجل يا عمي أتريدهم أن يقولون لقد تأخرنا ؟

Döneceğin gün Çabuk gelsin ve çocuklarına barış getir.
عجل اليوم الذي ستعود فيه واجلب معك السلام لكافة ابنائك

O fırlatma kodları konusunda elini Çabuk tutsan iyi olacak.
أه اه. عجل أفضل مع تلك المدونات الاطلاق.

İşte karar, ben, ıstakoz ve mantar soslu dana eti alacağım.
في هذه الحاله، سأتناول السلطعون ولحم عجل ٍ مع كمأةٍ سوداء

Eğer dana yerine kuzu olsaydı tavadami isterdin fırındamı?
لو كنتَ ستأكل لحم بقر بدلا من لحم عجل هل تفضلها شريحة لحم أم مشوية؟

aceleyle Kaşif adlı uydu füzeye yerleştirildi.
على عجل تم تركيب القمر الصناعي اكسبلورر عليه

aceleyle kaçacağımı bilsem başka zamana bırakırdım.
إذا كنت أعرف أن علي الفرار على عجل لأجلتها لوقت لاحق

Maddiyattan bahsetmişken Zitto'nun çiftliğinde iki kafalı bir buzağı öldü.
وبالكلام عن التوظيف عجل برأسين ميتا في مزرعة في صمت

Ayrıca birilerinin bizim için alelacele veya ahlâka aykırı hareket ettiğimizi söyleyebilmesini istemesin, değil mi?
و أنت لا تريد أن يقول أى شخص أننا قد تصرفنا على عجل أو بصورة غير أخلاقية ،أليس كذلك ؟

Küçüldüler; hızlı yaşadılar, genç öldüler, çok az yediler ve çok hızlı ürediler.
فأصبحوا أصغر ويعيشون حياة مليئة بالمخاطر ويموتون صغارا، ويأكلون قليلاً ويتكاثرون على عجل.

eğer yüzünüzde "Çok acelem var" ifadesi Olursa, istediğiniz kadar hızlı koşabilirsiniz.
إن كانت ملامحك تقول أنا على عجل.. فيمكنك الجري بالسرعة التي تريد

hemen bilgisayardan bir etek tasarladım ve taslağı yazıcıya kaydettim.
فقمت على عجل بتصميم تنورة على حاسبي، وحملت الملف على الطابعة.

Katil balina çevresinde her yeni yavru sınırlı, bölüşülen kaynaklarla yeni bir can beslemektir.
في بيئة الحيتان القاتلة، كل عجل جديد هو فم آخر يجب إطعامه باستخدام الموارد قليلة مشتركة.

Toplanma merkezlerinde bulunan ahırlarda ya da hızlıca inşa edilen barakalarda yaşadık.
فى معسكرات التجمع كنا نعيش اما فى اماكن كانت اسطبلات للخيول، و أما عنابر تم اعدادها على عجل

Ben Veal Marsala sipariş ettim, Veal Piccata geldi.
أعذرْني، هذا لحمُ عجل Piccata. l طَلبَ لحمَ عجل Marsala.

Acelen olduğunu sanıyordum.
ظننت أنك كنت على عجل