"عزل" - Traduction Arabe en Turc

• izole
• tecrit
• izolasyon
• ayırmayı
• karantina
• ayırmak
• soyutladı
• savunmasız
• tespit
• inzivaya
• suçlamak
• ifadesini
• soyutlamak
• ayırabildim

Hücre gelişimine sebep olan sinyalleri ne zaman saptadınız ve izole ettiniz?
متى كت قادرا على عزل وتحديد الأشارات المسؤولة عن نمو الخلايا ؟

Yalnızca Sutter'ların çocuğunu izole edip aileyi karantinaya alsak olmaz mı?
حسناً، ألا يمكننا عزل الطفل سوتر ووضع العائلة تحت الحجر الصحي؟

tecrit ile, az nüfuslu istasyonları soyutlamayı başarsalar bile insanlar ölecektir.
ومع غلقها، حتى لو تمكنوا من عزل محطات بأقل عدد مأهول،

Baba, sence plütonyum izolasyon modülünü görebilir miyim?
أبي، هل أستطيع رؤية وحدة عزل البلوتونيوم؟

Fakat İkinci Dünya Savaşı esnasında araştırmacılar aktif bileşimi diğerlerinden ayırmayı başardılar ve daha yüksek miktarlarda küf ürettiler.
ولكن أثناء الحرب العالمية الثانية، توصّل باحثون إلى كيفية عزل المركب النشط والعمل على إنماء العفن بكميات أكبر.

Hava temizleme tertibatlı karantina odaları olmazsa sağlık çalışanları enfekte olmuş hastaları nasıl tedavi edecek?
ماذا نفعل و نحن لا نمتلك أي غرف عزل بمنقي الهواء الذي يسمح للمختصين بالرعاية الصحية بمتابعة المرضى؟

DNA nasıl izole edilir ve bu neden bir icat değildir?
كيف يتم عزل ال DNA؟ و كيف لا يكون هذا اختراعا؟

Heykelin dokunsal parçalarının izole etme ve daha sonra bunun haberleşme sistemine konması fikriydi.
وكانت الفكرة هى عزل عنصر اللمس عن المنحوتة، ومن ثم وضعها فى نظام إتصال.

Ve, tabi ki, bu model, izole edilmiş ve kopyalanabilir.
وبالطبع بمجرد عزل هذا النمط سيُمكننا التغلّب عليه

Ayrıca üs personeli ile temas eden herkesi izole etmek durumundayız.
سنعمل كذلك على عزل أي شخص تعامل مع موظفي ستارجيت

Gilda'ya çok benziyorum. Aşktan izole edilmiş bir karakter.
انا احب جيلدا جدا، انت تعرف، عزل ومجوعه حب في دير الراهبات.

Bay Quigley, benim için şu kadranı izole edebilir misiniz, lütfen?
سيد كويجلي هل يمكنك عزل هذه المنطقة لأجلي؟

Mahkemenin sonuna kadar jüri tecrit edilecek.
الآن.. وحتى نهاية المحاكمة فسوف يتم عزل المحلفين

Durum değerlendirme odasını, üst ofisleri ve Klinik İzolasyon'u kilitleyebiliriz.
يمكننا عزل غرفة الاجتماعات .والمكاتب العلوية، والعيادة الطبية

Olayları başlatan kişiyi diğerlerinden ayırmayı başardık.
أنا كنت قادر على عزل الواحد المسؤول لتحريض كلّ المشكلة.

Hasta olan herkesi izole ederek ve karantina uygulayarak. Kesinlikle.
ـ عزل من التعرض للمرض و حجر الصحي للمريض ـ بالضبط

O hacimdeki kanın içinden başka bir kan örneğini ayırmak zaman alacak.
عزل عينة دم أخرى بهذا الحجم قد تأخذ فترة

O kimseye fazla yakın değildir. Afganistan'dan sonra kendini her şeyden soyutladı.
إنه ليس قريب لأي أحد عزل نفسه بعد أفغانستان

- savunmasız kadın ve çocukları katletti. - Tecavüze ve ölüme terk etti.
لقد تخلى عن نساء وأطفال عزل وتركهم ليغتصبون ويذبحون

İki ameliyathane dışında her yeri kapattım. Görevliler sızıntının yerini tespit ettiler.
وأغلقتُ الطابقَ بأكملِهِ عدا غرفتي العمليّات وقد استطاعت الصيانة عزل الأنبوب المكسور

Waterloo savaşını kaybettikten sonra Napoleon Saint Helena adındaki küçük adada inzivaya çekildi.
بعد أن خسر معركة واترلو نابليون عزل نفسه على جزيرة سانت هيلينا الصغيرة

Bir adamı herkesin konuştuğu bir yasak ilişkisi olduğu için suçlamak istiyorlar.
انهم يريدون عزل رجل لأنه خاض علاقة التي تجاهلها الجميع

O zaman Sloane Moseley'in ifadesini ne zaman alalım?
ثم متى ترغب بجدولة عزل يسلوان موسلي?

Artırılmış eğitim ve engelleyici önlemler, bildirim sürecinin yeniden yapılandırılması, askeri mahkemeleri, aşırı güçten soyutlamak gibi şeyler yaptık.
تعليم متزايد، تدابير إحترازية إعادة هيكلة عملية إعداد التقارير عزل المحاكم العسكرية من التعسف

Kasetin üstündeki zamanla cinayet zamanını eşleştirdikten sonra Torres olduğuna inandığım görüntüyü ayırabildim.
حسناً بعد مطابقة الطابع الزمني للشريط مع وقت الجريمة إستطعت عزل ما أعتقد أنه هو