"عفواً" - Traduction Arabe en Turc

• Affedersiniz
• Anlamadım
• Efendim
• Affedersin
• Anlayamadım
• Üzgünüm
• Özür dilerim
• Afedersin
• - Pardon
• Rica ederim
• İzninizle
• Afedersiniz
• Müsadenizle

Affedersiniz, rahatsız etmek gibi olmasın ama adınızı öğrenebilir miyim?
عفواً سيّدي، قبل أن أشدّ شعرك ما هو إسمك ؟

Affedersiniz, Komiser, size ne denli kötü hissettiğimi söylemek istiyorum.
عفواً حضرة المفوضل أريد أن أخبرك مدى استيائي

- Öyle bir şey olmasına imkan yok. - Anlamadım?
لاتوجد طريقة في الجحيم أن يحدث هذا - عفواً -

İzin verirseniz, Efendim, postacı adanın bir Kızılderili... başına benzediğini söyledi.
عفواً يا سيدى ، لقد أخبرنى الملاح أن السبب هو أنها تشبه رأس الهندى

Affedersin, yemek yiyebileceğim bir yer biliyor musun?
عفواً , هل تعرفين مكاناً نستطيع الأكل فيه ؟

- Anlayamadım, Efendim? - Bayan Dunn bavulunu istetmiş, sanırım.
عفواً - آنسة "دون" أرسلت في طلبه كما اعتقد -

- Üzgünüm ama çıkmanıza izin veremeyiz. - Markete gidecektim.
عفواً سيدة كورليونى, و لكن غير مسموح لك بالمغادرة

Affedersiniz bayanlar. Gözlüksüz çok iyi göremiyorum.
عفواً أيتها السيدات إننى لا ارى جيداً بدون نظارتى

Affedersiniz hanımefendi, telefonunuzu kullanabilir miyim?
عفواً يا سيدتى ، هل يمكننى أن أتستخدم هاتفك ؟

Agromonte'nin olağanüstü görünmez kadınları... güzelliklerini ve ateşlerini demir parmaklıklar ardında gizlerler- Affedersiniz - sunta kepenklerin ardında.
المذهلة , امرأة أغرامونتي الخفية اللاتي اخفين جمالهن وراء الشبابيك عفواً وراء مصاريع النافذة الخجولة

- Gücünü bende kullanmaya kalkışma! - Anlamadım?
هاي، لا تقومي بالضغط علي عفواً ؟

Anlamadım, bu kadınla birlikte mi oldun?
عفواً, هل قمت بمضاجعة هذه المرأة؟

Anlamadım? Ağzından çıkanı kulağın duysun ve arabaya bin!
عفواً , إحذر لما تقول وأركب السيارة

Beni bağışlayın, Efendim, fakat eğer bütün geceyi otelde geçirdi ise...
..عفواً سيدي , لو انه قضى كلّ الليله في الفندق

Affedersin, hayatım, ama bacağımın üzerinde tepiniyorsun.
عفواً أيتها الفتاة و لكن هذه ساقي إن الشباب فوضويون

Affedersin ama, burada mezuniyet balosu kraliçesi seçmiyoruz, tamam mı?
عفواً, نحن لن ننتخب الملكة العائدة للوطن, حسناً؟

- Daha fazla para lazım. - Anlayamadım?
انا بحاجة الى المزيد من النقود عفواً

- Üzgünüm Efendim, ancak kimseyi uçağa alamayız. Emirler böyle.
عفواً و لكن لا يسمح لأحد بدخول الطائرة هذة هي أوامري

Bakayım biri size yardım edebilecek mi bu konuda. Özür dilerim.
دعني أرى إن كان بإستطاعتي إيجاد شخص ليساعدك في ذلك عفواً

Afedersin ama beni dinle doktor şu AIDS dalgası henüz buralara gelmedi.
عفواً إسمع يا طبيب أمر الإيدز هذا لم يصل الى هنا بعد

- Pardon ama burada benden başka arkadaşın var mı?
عفواً . هل لديك أي أصدقاء هنا فيما عداي؟

Rica ederim.
بدون إهانة لكن هذا حقاً لم يساعد. عفواً.

İzninizle, gidip telefon edeyim. Umarım geç kalmamışımdır.
عفواً ، من الأفضل الإتصال به أتمنى ألا يكون قد فات الأوان

Afedersiniz kaptan. Size biraz aptalca gelecek, biliyorum... ama siz uçabiliyor musunuz?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Lütfen Müsadenizle.
عفواً من فضلك