"عكس ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• aksini
• tersi
• aksine
• farklı
• tersini
• olmadığını
• aksi yönde
• öyle demiyor
• onunla aynı fikirde değil

Kordonun dışında bir tehlike yok, ve açıkçası, aksini iddia etmek canice olur.
لا يوجد خطر خارج الحاجز الوقائيّ، وفي الحقيقة، إنّها لجريمة بالإحياء عكس ذلك.

Kişilik kuramcısı Silvan Tomkins aksini iddia eden çok az insandan biriydi.
المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.

- Kendin söyledin, intihardı. - Dedim çünkü aksini ispatlayamıyorum.
ـ لقد قلت بنفسك ، إنه إنتحار ـ فقط لأنني لا أستطيع إثبات عكس ذلك

Bu seferler daha kolay olacak sanıyor insan ama tersi oluyor.
تحسب أن هذه رحلات ستكون سّهلة، لكن يتضح إنها عكس ذلك.

Pekala, ben aksine bir kanıt görmedim.
حسنا فأنا لم أرى شيئا يثبت عكس ذلك لغاية الآن

Ve kesinlikle o gecenin sabahı olmayan, tamamen farklı bir buluşmalarından sonra...
وعلى عكس ذلك الموعد تماماً ذلك بالتأكيد ما كان في الصباح التالي

Tam aksini gösteren hatırı sayılır kanıtlar olmasına rağmen gerçekten aklım başımda olduğumu sanıyorum.
إننى حقاً أعتقد أننى عاقلة بالرغم من أدلة كثيرة تثبت عكس ذلك

aksini ispatlamaya kalkışmak boşunadır, çünkü doğru değildir.
و أي محاولة لإثبات عكس ذلك تعتبر عديمة الجدوى لأن هذا غير صحيح

Bunun aksini ispat edemedikçe bir sorunumuz var demektir.
نحن على علاقة وثيقة جدا إلا إذا كنت تستطيع أن تثبت عكس ذلك

Sana da aksini söyleyen herhangi bir adam ya yalan söylüyodur ya da seks yapmıştır.
واي شاب يقول لك عكس ذلك اما انه يكذب او انه قد مارس الجنس للتو

CTU LA, aksini gösterebilecek kanıtlar toplama sürecinde.
وحدة مكافحة الإرهاب بصدد الحصول على معلومات تقيد عكس ذلك

Bu sene yaptığı işler aksini söylüyor, Albay.
معدّل قضاياه المحلولة يُظهر عكس ذلك أيها العقيد

Ama elinizde aksini gösteren bir kanıt varsa mahkeme emri alın.
و إن كان لديك ما يقول عكس ذلك فأحصل على مذكرة و تعال.

aksini gösteren bir kanıt olmadıkça hayatta olduğunu düşünüyorum.
ما لم يكن لدي دليل على عكس ذلك انا اعتبر انها حية بالتأكيد

Söz konusu İndus yazısı olduğunda, sorunumuz tam tersi.
في حالة النص الاندوسي المشكلة هي عكس ذلك.

Renkler yönün kodları, arkadan öne doğru ya da tersi.
الالوان ترمز للاتجاه سواء كانت من الخلف إلى الأمام او عكس ذلك

Ben sizi küçük görmüyorum. aksine sizi gözümde büyütüyorum. Evet.
أنا لا أحتقرك ، عكس ذلك تماماً أنا أقدرك

Çalışır, ailene bakarsın ve ölürsün farklı düşünmek aptallıktır.
أن تعمل و أن تبقى مع عائلتك و أن تموت و من الحماقة أن تفكر عكس ذلك

Ona ihtiyacımız var, onu tutacağız tersini söyleyenlerin canı cehenneme.
نحن نحتاجه وسنحتفظ به واللعنة على من يقول عكس ذلك

Öyle olmadığını anlarsan umarım, en baştan başlayacak gücü bulursun.
..وإذا وجدتِ نفسكِ عكس ذلك أتمنّى بأن تكون لديكِ القوّة.. للبدء من جديد

Bana güvenin, aksi yönde çok fazla kanıt vardı.
و صدقوني، فقد كان هناك كثير من الدلائل عكس ذلك.

Sınav sonuçların öyle demiyor. Hiçbirini anlamadığını gösteriyor.
درجات إختباركَ تشير عكس ذلك توحي لي بأنكَ لا تفهمه إطلاقاً

Bunu kabul etmiyor ama PET onunla aynı fikirde değil.
انه ينكر ذلك لكن الفحص الطبقي يظهر عكس ذلك