"علىّ" - Traduction Arabe en Turc

• bana
• beni
• benim
• gerek
• lazım
• gerekiyor
• zorundayım
• gereken
• zorunda
• gerekiyordu
• sana
• etmeliyim
• zorundaydım

Sevgili Maestro, o öldüğünden beri bana kimse sizin kadar iyi davranmamıştı.
عزيزى المايسترو, لم يكن هناك شخص عطوف علىّ مثلك منذ ان ماتت

bana ismini verdi, güzel ismini. Onu koruyacağıma çok güveniyordu.
لقد وهبنى اسمه, وشرف عائلته, واعتمد علىّ لحماية هذه السمعة

beni hor görüyor, bana oyun oynuyorlar. Arzu ettiğim oğullar bunlar.
ربما يعارضوننى ويتأمرون علىّ وهذا يجعلهم أبناء من النوع الذى أريدة

İşletmecimin beni soktuğu vergi çıkmazından artık kendimi kefaletle kurtarabilirim.
الآن استطيع دفع الضرائب علىّ عندما يكون لدىّ وكيل اعمال

Söyle, benim için üzülmeyi bıraksın. Kendi emekliliğine mal olur.
اخبره ان يتوقف عن الجزن علىّ سيؤثر هذا فى معاشه

Bunun için idarî subayı bulmam gerek. Onu görün mü?
يجب علىّ التحدث إلى الضابط التنفيذي ، هل رأيته ؟

Onu öldürdüğünüzü biliyorum. Sadece kanıtlamam lazım.
انا اعرف انك قتلتها, ولكن علىّ ان اُثبت ذلك

Burayı kiralayana kadar ben de duymamıştım. Ama şimdi sizi içeri götürmem gerekiyor, tamam mı?
وأنا أيضاً إلى أن إستأجر هذا المكان والأن يجب علىّ إدخالكم

Ama tahminimce bana oraya inanmam gerektiğini söyleyeceksin, doğru mu?
لكنى أظن أنك ستخبرنى أنه يجب علىّ, أليس كذلك ؟

Bütün gün boyunca Çinli adamların gelip, bana selam verdiğini fark ettiniz mi?
هل لاحظت أن طوال اليوم اليوم رجال صينيين يأتون و يلقون علىّ التحية؟

Bu çok bana be yavrum. Her şeyi de kazanla veriyolar İstanbul'da.
هذا كثير علىّ يابنى إنهم يقدمون كل شئ فى أوعية كبيرة باستانبول

Yani bina konusu gerçekten kapandı ve bana yalan söylediniz.
ـ إذن لقد مات المشروع بالفعل ، وانتما كذبتما علىّ.

beni suçlama adamım. Bu kahrolası pilleri daha bu sabah almıştım.
لا تلقى باللوم علىّ ماكس هو الذى اشترى بطاريته فى الصباح

Kral beni ve bebeğini buraya tıktığını... ..öğrendiğinde öfkeden kuduracaktır.
الملك سيغضب عندما يكتشف أنكِ تغلقين علىّ وعلى طفله هنا.

beni yanlış değerlendirip artık harika olduğumu düşünüyorsan ne güzel.
أنا سعيد لأنك أخطأتِ الحكم علىّ وتعتقدين الآن أنني رائع.

benim üzerimdeki etkilerini görmek için beklerken Dorothy L. Sayer'ın dramatik hikayesini izleyin.
بينما انت تنتظر لترى التأثير المحتمل علىّ يمكنك ان تشاهد احدى قصصنا الدرامية.

Bu sabah pek iştahım yok. Ayrıca, şehir merkezine gitmem gerek.
شهيتى ليست كافية ,كما أن علىّ الذهاب وسط المدينة

O manyağı yakalayıp buza koymam lazım, yoksa oraya ben gireceğim.
افعلى ما عليكِ فعله أعرف ما علىّ فعله علىّ النيل من هذا المعتوه وتجميده وإلا سأكون هناك

Anastomosis'i bağlamak gerekiyor.
علىّ أن أقوم بخياطة تفمم الأمعاء على شكل صرة نقود.

Bilirsin, ben düşüncesiz biri değilimdir. Güzel teklifini, geri çevirmek zorundayım.
أتعلمين، أنا لستُ حقاً هذا الشخص الذى تبحثين عنه،لذا علىّ الرفض

Yapabileceğim, yapmam gereken bir şey var mı?
تعرفى, هل هناك شىء يمكننى فعله؟ شىء ما يجب علىّ فعله ؟

Şimdi ise şefin özel hastası ile uğraşmak zorunda mı kalacağım? Hiç sanmıyorum.
لكن الآن يجب علىّ أن ألازم فتاة مريضة رفيعة المستوى, لا أعتقد ذلك.

Hayatım boyunca bombalamalardan, linçlerden ve dövülmelerden endişelenmem gerekiyordu.
لذا ، كان علىّ أن أقلق حول التفجيرات و الإعدامات والضرب طوال حياتى

Galiba sana seans için ödeme yapmalıyım. Bunun bir seansa dönüşmesi niyetinde değildim.
أشعر كأن علىّ أن أدفع لكَ , لم أقصد أن يتحول هذا لجلسة.

İtiraf etmeliyim ki, bu fikir beni hep baştan çıkartmıştır.
يجب علىّ الإعتراف بالأمر ، لقد أغرتني تلك الفكرة دوماً

Yaşadığım topraklara gidiyorlardı ve onları durdurmak zorundaydım.
لقد كانوا متّجهين إلى موطنى وكان لزامًا علىّ أن أوقفهم