"على الأقل لم" - Traduction Arabe en Turc

• en azından
• Neyse ki
• Hiç olmazsa

en azından bir bayana nasıl iyi vakit geçirteceğini unutmamışsın.
على الأقل لم تنس كيف تجعل فتاتا تمضي وقتا جيدا.

Onu, düşündüğün kadar iyi tanımıyor olabilirsin, en azından...bundan sonra.
حسناً, ربمالم تعرفيهمثلمايُحتمأنتكونى. على الأقل .. لم يعد هذا يهًم

Bunda bir suç yok. en azından şimdilik. Bunu yasaklamadılar.
هذه ليست جريمة بعد، على الأقل لم يُحَرِموا ذلك بعد.

Senin olayında, Neyse ki hiçbir şey olmadı.
في السينارو الذي قلتي, على الأقل لم يحدث شيء

Neyse ki bu 93'teki gibi olmadı haberlerin ve hödüklerin ne düşündüğü o kadar da önemli sayılmadı.
على الأقل لم يعد تمرد 93 ثانيةً مهما ترى الأنباء ومواقع الياهو

Hiç olmazsa ben son 15 yıldır zengin bir adamın sırtından geçinmedim.
على الأقل لم أمضي الـ15 عاماً المنصرمة أقتات من مال رجُل غني

Bu palyaço en azından Yahudi olup olmadığı mı sormadı.
على الأقل لم يسأل هذا المهرج عما إن كنت يهودياً

en azından benim maymunum alaycı değildi ve sürekli saçma şakalar yapmıyordu.
حسناً, على الأقل لم يكن قردي ساخراً و يلقي بالنكات طوال الوقت

en azından hiçbir şey hissetmemiş. Yaralar öldükten sonra açılmış.
على الأقل لم تشعر بشيئ فكلّ الجروح كانت بعد الوفاة

Hey, ben en azından, seni annelik kursunun ilk gününde ekmedim.
على الأقل لم أتركك في أول يوم من صفوف تمارين الولادة

en azından bu sefer ben değildim, değil mi bebeğim?
على الأقل لم يكن لي دخل بالموضوع هذه المرة حبيبتي؟

Deli annesi. Sarhoş babası. en azından babası Nazi değildi.
والد سكِّير، ولكنه على الأقل لم يكن نازياً مثل والدي

en azından ben hiçbir şey yokmuş gibi davranıp kaçmadım.
أجل، على الأقل لم أهرُب، وأتصرّف كأنّ الأمر لم يحدُث.

en azından göreceli test sonuçları için ona tutup da araba almadım.
حسناً على الأقل لم أشتري لها سيارة لـ أختبار نتائج دون المستوى

Bir de şu yönden bak. en azından kulağını kaybetmedin.
إنظري إليه بهذه الطريقة أنت على الأقل لم تخسري أذناً

Neyse ki bir 'Jessica'dan nefret ediyoruz' değil.
على الأقل لم تصبح مشاكلاً ليكرهوني بسببها

- Neyse ki çöp öğütücüye gitmedi.
ماذا؟ - على الأقل لم يُسحب إلى كيس قمامة المكنسه -

Neyse ki, düşüp, kabiliyetimi zedelemedim.
على الأقل لم أسقط وأكسر موهبتي

Neyse ki "cehennemde görüşürüz ihtiyar" dememişsin.
"على الأقل لم يكن " أراك فى الجحيم , أيها الرجل العجوز

Neyse ki beni öldürmediler.
على الأقل لم يقوموا بقتلي

- Neyse ki ehliyeti kaptırmadım.
على الأقل لم أفقد رخصتي

Bütün o ölümler ve yıkımlar boş yere olmamış oldu Hiç olmazsa.
فكما تعلم، على الأقل لم يذهب كلُّ الموتِ و الدمار هباءً منثورَ.