"على النظر" - Traduction Arabe en Turc

• bakıp
• bakamıyorum
• yüzüne
• bakmaya
• içine bakma

Gözünün içine bakıp bunu söyleyemeyeceğimi biliyordu. Ben de onlarla birlikte gittim.
علم أنّي لن أقوى على النظر في عينيك وإخبارك، لذا غادرت معهم.

Ve tıbbi görüntüleme insan vücudunun içine bakıp bu hücrelerin herbirine ayrı ayrı gerçekten bakabilme noktasına doğru ilerliyor.
و أعتقد أن ما يتجه إليه التصوير الطبي هو القدرة على النظر إلى الجسم البشري و رؤية كل من تلك الخلايا على حدة.

Artık kendi arkama çocuksu bir masumiyetle bakamıyorum.
لتر لم تعد قادرة على النظر في بلدي وراء مع البراءة مثل الطفل.

Bu yüzden artık pencerenden içeri bile bakamıyorum.
ولهذا السبب لم أعد قادراً على النظر إلى نافذتك

Eğer biri bunu okursa onların yüzüne bakamayacaksın!
إذا قرأ أي شخص عن هذا لن تكون قادر على النظر في وجهه

Sizi ona bakmaya zorluyor ve anatomi algınız nasıl olursa olsun, güzel, çirkin, korkunç ya da benimki gibi büyüleyici, sizi onunla yüzleştiriyor.
إنه يجبرك على النظر إليه، ومواجهة منظورك الخاص عن التشريح. سواء كنت تجده جميلا، مقرفا، مزعجا، أو مذهلا، كما أجده أنا.

O zamanlar, 15 yıl önce, canlı bir beynin içine bakma ve yaşam süresi içerisindeki gelişimini takip etme imkanına sahip değildik.
وفي ذلك الوقت ، أي قبل 15 عاماً، لم يكن لدينا القدرة على النظر داخل دماغ إنسان حيّ ومتابعة التطور خلال حياته.

insanların iç dünyasına bakıp herkesin içindeki iyiliği ve kötülüğü görme gücüne sahip.
ويُقصد أن يكون لديها المقدرة على النظر لدواخل الناس وترى الطيب والخبيث في كل إنسان.

Bilirsin, ilk defa onlara bakıp ta kafalarını birbirine tokuşturmayı istemeden durabiliyorum.
غنها المرة الأولى التي اكون فيها قادراً على النظر إليهما بدون أن أتخيل أن ثوراً ينطح رأسيهما

Ama bir olay yeri inceleme uzmanı olarak, olaya dışarıdan bakıp içe doğru araştırmak için eğitildim.
لكن بصفتي خبير معمل جنائي فقد تدربت على النظر من الخارج , داخل العمل

Böylece geriye bakıp orada olduğunuzu görebilecektim.
كنت لأكون قادرة على النظر للخلف و رؤيتكم

İnsanların gözlerinin içine bakıp...
أريد أن أكون قادرا على النظر في عيون الناس و أن أقول

O yüzden de ileride bahçeme bakıp "o prenses kalesinde benim de bir parçam var." demek istiyorum.
لكني لا أزال رجل و أريد أن أكون قادراً على النظر إلى فنائي و قول هنالك القليل مني

Şu an yüzüne bile bakamıyorum.
لا استطيع حتى حمل نفسي على النظر إليك الآن

Annemin gözlerine bakamıyorum.
لا أقدر على النظر لأمي في عينيها الآن

Her ne kadar yüzüne bir kez daha bakmak istesem de umarım bu mektup seni bulur.
أتمنى أن تصلك هذه الرسالة و أنت بحال جيدة و أن تساعدك على النظر في وجهي مرة أخرى

Babasiyla golf oynuyorum. Bir daha yüzüne bakamam.
ألعبالغولفمع والدها لن أكون قادر على النظر إليه

bakmaya cesart edemediğin içindeki o yere bak.
حاولي أن تنظري لهذا المكان حيث لأنك لا تجرؤين على النظر

O kadar güzeldin ki, sana bakmaya cüret edemedim.
لم أجروء على النظر لكى, فقد كنتى جميله جداً

Belki de gazdır. Biz de oradan aldık ve dedik ki, "Yani, artık insanların içine bakma becerimiz var, IVUS: Damariçi Ultrasound adı verilen bu özel sondalarla.
لذا ابتدأنا من ذلك وقلنا: تعلمون الآن لدينا القدرة على النظر داخل أعضاء الانسان بهذه القساطير التي تسمى IVUS موجات فوق الصوتية للأوعية الدموية"