"على حياتي" - Traduction Arabe en Turc

• Hayatım için
• hayatım pahasına
• hayatımı
• hayatım üzerine
• hayatıma bir
• canımı
• hayatımda
• bağışlamak
• hayatım üzerinde
• hayatımın

Siz motive olamamış, umursamaz, bencil dikkatsiz ve bu hastanede kendi Hayatım için en son güveneceğim insanlarsınız.
أنتم غيرُ مهتمّين، مهملون، أنانيّون مشوّشون، وآخرُ من يمكن أن آمنهم على حياتي في هذا المشفى

Şimdi de Hayatım için koşuyorum.
الآن أنا أركض حفاظاً على حياتي مرة أخرى.

Ona hayatım pahasına güvenirim.
الأخت الكبيرة التي لم أحظى بها. أثق بها على حياتي.

Korkunun hayatımı kontrol etmesine veya seninkini mahvetmesine izin vermeyeceğim.
لن أدع الخوف يسيطر على حياتي أو أن يدمر حياتك

Yok, bu çocuğu saf bir şekilde sevdiğine hayatım üzerine bahse girerim.
لا، أراهن على حياتي على أنه يحب هذه الطفلة بطريقة نقية جداً

Anlaşıldı. Benim özel hayatıma bir göz atalım.
هذا عادل بما فيه الكفاية, لمً لا نذهب مباشرةً لنلقِ نظرة على حياتي الشخصية؟

Hayatım için endişelenmem gerektiğini biliyorum ama sana bakınca bir rahatlıyorum.
أنا أعلم أنني يجب أن أكون خائفاً على حياتي لكن هناك شيء بشأنك يهون عليّ الأمر

Aralık başından beri buradayım ve Hayatım için endişe duyuyorum.
كنت هنا في أوائل كانون الأول/ديسمبر، خائف على حياتي.

Hayatım için kaçmaktan ve saklanmaktan yoruldum.
وأنا مريض ومتعب من الجري على حياتي

Sana hayatım pahasına güvenebileceğime emin olmalıyım, sonuna kadar.
يجب أن أكون متأكداً، و 100٪ على يقين، أنه يمكنني أن أئتمنك على حياتي أو أي شيء.

hayatım pahasına onlara güvenirim.
انا استطيع الوثوق بهم على حياتي

Farazi olarak sordum diyelim. Ayrıca, ona hayatım pahasına güvenirim.
بالاظافة الى انني أأتمنه على حياتي

Bunlara hayatımı teslim ediyorum. Gitmelerini istemek hakaret olur.
أنا ائتمن هؤلاء الرجال على حياتي يا سيناتور و ستكون إهانة أن أطالبهم بالمغادرة

Bütün bunlar hiçbir şey demek değil. Güven olmadıkça paranın, bütün bunların anlamı yok. Sana hayatımı emanet edecek kadar güvenebilmeliyim.
كل هذة الأشياء لا قيمة لها بدون الثقة لأني مضطر لأن أأتمنك على حياتي

Sana hayatımı emanet edebilmeliyim. Anlıyor musun?
يجب أن أتمكن من أن آتمنك على حياتي هل فهمتي؟

22 000 dolar biriktirdim bile. Size hayatım üzerine yemin ederim ki bunu yapabilirim.
جئت بـ22000 دولار وأنا أحلف بالله على حياتي

Hiçbiri. Aşk hayatım üzerine bahse girmeyi bırak... - ...ya da eksikliği üzerine.
ليست واحدة منهن، كفي عن المراهنة على حياتي العاطفية أو قلة عاطفتي

Hadi ama! hayatım üzerine imza attım ya! Daha ne istiyorsun?
لقد وقعتُ بالفعل على حياتي ماذا تريدين أكثر من ذلك؟

Sen onları söyledikten sonra, hayatıma bir göz attım ve şey olmaktan bıktığıma karar verdim.
عندما قلت تلك الأشياء ألقيت نظرة على حياتي .. وأدركت أنني سئمت من أن أحيا كـ

Onlara canımı emanet ederim ama seninkini etmem.
أنا أئتمنهم على حياتي ولكن ليس على حياتك

Bu tesadüf karşılaşmanın hayatımda çok büyük bir etkisi oldu.
اذا لقاء عشوائي كان له هذا التأثير الضخم. على حياتي.

Üzgünüm ama hayatımı derinden mahveden bir şey yaptın ve... ..sanırım içimden seni bağışlamak gelmiyor.
عملتشيء . أثر على حياتي . ..

Ama bir an için, yaşadığımı hissettirdi hayatım üzerinde kontrolüm olduğunu.
لكن بالنسبة لي في ذلك الوقت جعلني أشعر أنني كنت حية وجعلني أشعر ببعض السيطرة على حياتي

Sanki hayatımın çevresinde bir sis bulutu vardı ve sen gelince birdenbire dağıldı.
كما لو انه كان هذا الضباب مخيماً على حياتي ومعك كل ذلك تلاشى