"على رأس" - Traduction Arabe en Turc

• en üstünde
• kafasına
• üstüne
• en üst
• başında
• üzerine
• tepesinde
• en başına
• un
• baş
• başı
• yönetim
• başındayım
• başındasın

Bir form doldurursun böylece ilk açılan pozisyonda listenin en üstünde sen olursun.
ليرفعوا طلباً باسمك لتصبحي على رأس القائمة حين يصبح المنصب مفتوحاً

"Kız Kardeşinin kafasına Sıcak Çay Dökmek Üzere Olan Kız" nasıl?
ماذا عن فتاة أوشكت أن تسكب الشاي الساخن على رأس أختها؟

Bunca acının üstüne bir de senin bana yalan söylediğini öğrenmek?
على رأس كل هذا البؤس لأعرف أنكي كنتي تكذبين عني أيضاً

Adın, bir "endişelenilmesi gerekenler" listesinde, hem de en üst sıralarda.
إسمك ضمن أكثر القوائم قلقاً على رأس القائمه تماماً

Oğlu için hazırlanacak yeni maiyet, Hampton Sarayı'nda olacak ve başında ben olacağım.
سيتم أنشأ بيت خدم جديد له في هامبتون كورت وأنا على رأس ذلك

Ama bir yetişkin olmakla, bir çocuğun üzerine piyano atmak arasında fark vardır.
لكن هناك فرق بين أن تكون بالغًا وأن تلقي كارثة على رأس طفل.

Bu devasa mekanizmanın en tepesinde bir kişi vardı, Erich Mielke.
على رأس هذا الجهاز الضخم، كان هناك رجل واحد، إريخ ميلك.

Bu akşamüzeri 5.22'de kovuldum ismim kara listenin en başına altın harflerle yazıldı.
لقد تم فصلى فى 5: 22 ظهرا اليوم, وسيُكتب اسمى بحروف من ذهب على رأس القوائم السوداء,

"Kimi suçlayacağım" endişelerim listesinin en üstünde değil, şimdilik.
على من ظالقي اللوم ليست على رأس قائمتيمن المخاوف... ليس بعد

İşim bittiğinde sen listesinin en üstünde olacaksın.
وعندما أنتهي، ستكون على رأس القائمة معه

İşim bittiğinde sen listenin en üstünde olacaksın.
عند إنتهائي، ستغدو على رأس قائمته.

Hem kardeşinin kafasına kusmaktan daha kötü olabilir mi ki?
وهل بالإمكان أن تكون أسوأ من التقيؤ على رأس أخيها؟

Kız kardeşim yarılmış bir geyik kafasına gömülmüştü ortadan ikiye bölünmüş halde.
لقد صُلبت شقيقتي على رأس ظبي مبتور وتم شقها جسدها من منتصفه

Bunun üstüne, kız kardeşinin katiline olan takıntısını tüm dünyaya anlattı.
على رأس ذلك فقد شارك اهتمامه بقاتل أخته حياته كلها

Karım, ismi listenin en üst sırasına gelene kadar beklemek zorundaydı.
زوجتي لديها إلى الانتظار حتى اسمها على رأس القائمة.

İnsanlara sevgiyle en çok hangi görseli ilişkilendirdiklerini sorsak listenin en başında sevgili kalbi olacağına hiç şüphe yok.
إذا سألنا الناس ما هي الصورة التي يربطونها بالحب، فلا شك سيكون قلب الفالنتيـن على رأس القائمة.

Bir projektörün üzerine yerleştirilmiş bir su dalga tankım var.
لدى خزان تموج ماء وضع على رأس جهاز عرض ضوئي،

Demek istediğim, amigolar sosyal aktivite piramidinin tepesinde olurlar genelde.
اقصد ان المشجعات ينبغي ان يكن على رأس السلسلة الاجتماعية

Neden adını listenin en başına yazmıyorsun?
يا لها من فكرة جيدة. لِمَ لا تضعين إسمكِ الخاص على رأس القائمة؟

Konfederasyon'un, Binbaşı Marquis'in başı için otuz bin dolar ödül koyduğunu biliyor muyum?
هل أعلم بأمر جائزة الثلاثين ألفاً التي وضعها المجلس على رأس الرائد ماركويز

Ama Ari, yarın resmi olarak stüdyonun baş faşisti olacak.
لكنه سيصبح بشكل رسمي فاشياً على رأس أستوديو غداً

Evet ama öyle olsa bile, yönetim kurulunda sadece üçünüz olduğunuz müddetçe sana karşı oy üstünlükleri olacaktır.
حسناً، ولكن مهما فعلتُ فالحقيقة هي طالما أنتُم الثلاثة فقط على رأس الشركة، فستُهزم في التصويت.

Ben 8 aydır o listenin başındayım canım.
‫يا حبيبي، ‫أنا على رأس القائمة منذ... 8 أشهر

Anlıyorlar. Kısa bir listenin en başındasın.
انهم متفهمين انك على رأس قائمة قليلة جداً