"على طاولة العشاء" - Traduction Arabe en Turc

• yemek masasında

Bu akşam bu yemek masasında bir sürü yalan söylendi.
لقد قبلت الكثير من الأكاذيب على طاولة العشاء هذه الليلة،

Belki benim gibi sizlere de yemek masasında seks, politika ve dinden bahsedilmemesi öğretilmiştir.
ربما تربيتم، مثلي، على أنه لا يجب التطرق أبدًا إلى الجنس أو السياسة أو الدين على طاولة العشاء.

yemek masasında cinayetten söz etmeme asla izin vermez.
لا تدعني أتحدث مطلقًا عن جرائم القتل على طاولة العشاء

Yirmi dakika önce yemek masasında oturmuyor muyduk?
منذ عشرون دقيقة نحن كنا نجلس على طاولة العشاء, أليس كذلك؟

Bana şantaj yapan, kardeşimin sırlarını yemek masasında ortaya çıkartan biriyle neden arkadaş olmak isteyeyim?
لماذا اريد ان اكون صديقة لأحد أبتزني يوما ما وتحدث عن أخي الاصغر على طاولة العشاء

Ailemin benimle yemek masasında nasıl konuştuğunun ne önemi var?
مالمهم بما يتحدث به والداي على طاولة العشاء, مفهوم؟

Bana bunu yemek masasında sorduğuna inanamıyorum.
ولا أصدق أنك سألتني هذا على طاولة العشاء

Bunu şu anda, yemek masasında mı yapmamız... - ...gerekiyor?
هل نحن مضطرون لفعل ذلك على طاولة العشاء الآن؟

Ben o konuya yemek masasında girmenin uygun olduğunu sanmıyorum.
لا أظن حقاً انهُ علينا أن نخوضَ في ذلك على طاولة العشاء

Bernard ve Catherine Hatchitt, yemek masasında Ecstasy ve metamfetaminin ölümcül etkisi olarak belirlenen sebep yüzünden kanayarak öldüler.
بيرنارد و كاثرين هاتشيت نزفا حتى الموت على طاولة العشاء في ما وصف على انه رد فعل قاتل لعقار النشوة و الميثامفيتامين

Kocasını; yemek masasında devlet karşıtı bir söz ettiği için polise şikayet eden bir kadın duydum.
سمعت مؤخراً أن زوجة قامت بتبليغ الشرطة عن زوجها لقوله كلام غير وطني على طاولة العشاء.

Artık düşmanlarımızı yemek masasında mı ağırlıyoruz?
هل نرحّب بأعدائنا على طاولة العشاء الآن؟

Dedem yemek masasında biraz süslemeye karşı çıkmaz.
لا يعارض جدي بعض الزينة على طاولة العشاء

Çünkü yemek masasında bir gerginlik sezinlemiştim.
لأنني علمت بشأن .... التوتر الذي حصل على طاولة العشاء

- Homer, yemek masasında silah yok demiştim sabah sana.
(هومر) قلت لك هذا الصباح لا أسلحه على طاولة العشاء

yemek masasında hepimiz ölsek dahi düğün devam edecek!
حتى إذا وصلت لأن يقتلنا ويضعنا موتى على طاولة العشاء ، الزفاف سيستمرّ!

yemek masasında söylemek istediğin birşey var gibiydi.
هذا فقط شي يقال على طاولة العشاء

yemek masasında osuruyor.
انه يخرج ريحا على طاولة العشاء

Ben bazen yemek masasında yaparım.
أحيانا أفعل ذلك على طاولة العشاء