"على طبق من" - Traduction Arabe en Turc

• bir tepside
• bir tabakta
• tepsi içinde
• tepside sundun
• tepside sunuyor

- Biz verdik, hayatım. Gümüş bir tepside hem de.
ونحن يا حبيبي فعلنا ذلك على طبق من الفضة

Bunu anladığın andan itibaren dünya sana gümüş bir tepside sunulmuş gibidir.
بمجرد أن تفهم هذا، كما تعلم إنه كما لو أن العالم قُدِّمَ إليك على طبق من ذهب

Demin kelleni gümüş bir tabakta sundu onlara.
لقد سلمتهم لتوها رأسك على طبق من الفضة

İnsanlığı bir tabakta sunmakta onlara yardım etmek istiyor musun?
اتريد ان تسلم رؤسهم على طبق من فضه ؟

Hayatımı gümüş tepsi içinde çocuklarıma sundum.
انا عطيت اطفالي حياتي على طبق من فضه

Suçlunun kafasını gümüş tepside sundun ve Fitz en ufak bir şüphede bile bulunmadı.
لقد أوصلت رأس المجرم على طبق من ذهب, وفيتز لا يملك أدنى فكرة

Kendini bize gümüş tepside sunuyor, bunu göremiyor musunuz?
الآن و قد ظهر شخص على طبق من فضة و أنتم حتى لا تريدون التفكير بالأمر

Evet, ve evet, desteğimiz için gümüş bir tepside takas.
نعم ونعم، على طبق من ذهب مقابل دعمنا

Ve sen de bana bu fırsatı fare pençesi ellerinle gümüş bir tepside sundun.
وانتِ وضعت ذلك على طبق من فضة بيديك

Neden dünyayı gümüş bir tepside sunmadınız? Belki de verdik.
انتم أخذتم العالم على طبق من فضه!

Bunu sana gümüş bir tepside sunarım.
سأعطيك هذا على طبق من فضة

Sana yüzyıIın anlaşmasını lanet olasıca bir tabakta sunuyorum.
أسلمك صفقة القرن على طبق من ذهب.

Ama bir tabakta önüne sunulmasını istiyor.
ولكنها تريده على طبق من ذهب.

Size onları bir tabakta sundum.
قدمتهما لكما على طبق من الذهب

Yani, Reddington'u FBI'a gümüş bir tabakta sundun...
أنتِ قُمتِ بتقديم (ريدينجتون) على طبق من فضة للمكتب الفيدرالي إذن

Ona bunu gümüş tepsi içinde sundum.
سلّمتهـا إليه على طبق من فضّة

Ama şimdi Aidan ailesini gümüş tepside sunuyor ve tanışmak istediğimden emin değilim.
الآن، ايدين وأبوس]؛ تقديم الصورة كلا والديه على طبق من فضة وأنا لست متأكدا أريد لتلبيتها. ربما يكون قريبا جدا.