"على قدر المستطاع" - Traduction Arabe en Turc

• mümkün olduğunca
• Olabildiğince

Dinliyor musun? Senden mümkün olduğunca normal davranmaya çalışmanı istiyorum
ــ أجل ــ أريدك أن تبدو طبيعياً على قدر المستطاع

Tamam. Ama onları mümkün olduğunca hızla buradan çıkaralım.
أوكي دعونا نحضرهم بسرعه على قدر المستطاع

Akşam olunca sıcaklık düşer ve ısılarını mümkün olduğunca uzun korumak için bir araya toplanırlar.
فى المساء تنخفض درجة الحراره نجدهم يتكدسون مع بعضهم للإحتفاظ بدفئهم على قدر المستطاع

Olabildiğince nazik bir şekilde sormaya çalışıyorum.
أحاول أن ألقيه بشكل مهذب على قدر المستطاع

Normal görünmeni istiyorum. mümkün olduğunca normal, tamam mı?
- أريدك أن تبدو طبيعياً على قدر المستطاع

Sadece işlerini görüp, Olabildiğince çabuk bizden gitmeye bakarlar.
انهم فقط يريدون فعل ما تم اتفاقنا عليه وبعد ذلك يذهبو بعيدا عنا على قدر المستطاع

Bak, Olabildiğince sessiz bu kızların kimliklerini öğrenebilirsen kimse farketmez.
أخبرني عما اذا كان بإمكانك معرفة هاتين الفتاتين بهدوء على قدر المستطاع

Olmadı ama şansın Olabildiğince bizim yanımızda olmasını isterim.
كلا، لكنّي فحسب أرغب أن تكون الإحتمالات في صفنا على قدر المستطاع

Olabildiğince sana benzemek istiyor.
يريد أن يصبح مثل على قدر المستطاع

Ve öne eğilin. Olabildiğince aşağı.
انحنوا للأسفل على قدر المستطاع