"على قلبي" - Traduction Arabe en Turc

• kalbimi
• kalbimin üzerinde
• kalbimin üstünde
• Kalbime doğrulttuğun

kalbimi kıran son kavgamızdan beri bu bizim ilk buluşmamız olacaktı.
لقد كان محتّماً أن يكون آخر وقت لنا منفصلين آخر ضغط على قلبي المُحطّم الحزين

kalbimi yitirmiş olabilirim ama kontrolümü değil.
قد أكون فقدت السيطرة على قلبي ولكن ليس ضبط نفسي.

Buna katlanamam. Zaten kalbimin üzerinde şişko bir tavuk oturuyormuş gibi hissediyorum.
أشعرُ أساساً و كأنّ فتاةً بدينةً تجثمُ على قلبي.

Onu kalbimin üzerinde taşıyorum.
أنا أحمله على قلبي

O meşhur sözünüz kalbimin üstünde büyük harflerle yazılı duruyor:
ان قولك المأثور محفور بحروف كبيره على قلبي

Silahımı almam imkânsız. Kalbime doğrulttuğun küçük kırmızı bir nokta var.
لا يوجد أي طريقة لإحضار مسدسي و أنت لديك نقطة حمراء على قلبي

Neden yeniden gidiyorsun, kalbimi çiğnemek mi istiyorsun yine?
لماذا ترحل الآن بعد ان عدت أتريد ان تدوس على قلبي ثانية؟

kalbimi kilitleyecek, ve ona verene kadar saklayacaktım.
قمت بوعد سري بجانب صورته، سأقفل على قلبي وأحفظه من أجله

Onları geldikleri yere gönderdim, ve şimdi kadınım kalbimi eziyor.
لذا أطلقت سراحهم من أين أتوا و الأن هي تطأ على قلبي

Bir zamanlar kalbimi senin gibi güzel yüzlü birine kaptırmıştım.
مرّ وقت كنتُ أفقد فيه السيطرة على قلبي أمام وجه كوجهك.

Oğullarımı mezarlarından çıkarıp bir hücreye kapatabilecek olsa, kalbimi söküp yedilerden Baba'ya verirdim.
كنت لأنقش على قلبي وأقدمه للأب إذا كان سيعيد أبنائي للحياة ويوقظهم من قبورهم ويغلق عليهم باب الزنزانة.

Bu mendili kalbimin üstünde taşıyacağım.
‫سأضع هذا المنديل على قلبي‬

Kalbime doğrulttuğun küçük kırmızı bir nokta var.
كنت حصلت على نقطة حمراء صغيرة على قلبي.