"على كذبة" - Traduction Arabe en Turc

• yalan üzerine
• bir yalana
• bir yalanla
• Bir yalan
• yalan için
• yalan üstüne
• bir yalandan
• yalanın üzerine
• yalan üzerineydi

yalan üzerine kurulu bir ilişkide bulunamam.
لا يُمكنني أن أكون على علاقة مبنية على كذبة

Her ne kadar ilişkimiz bir yalan üzerine kurulu olsa da, bana göre şu ana dek bildiğim en gerçeğiydi.
و على الرغم من كون علاقتنا مبنيه على كذبة فهي بالنسبة لي من أجمل العلاقات في حياتي

Sanki tüm ilişkimiz bir yalana dayanıyor.
كما لو أنّ علاقتنا بأكملها مبنية على كذبة

-Sanırım ilişkimizin bir yalanla başlamasını istemedim de ondan
؟ أعتقد أنني لم أريد أن تبدأ علاقتنا على كذبة

Benden ve arkadaşlarımdan hayatlarımızı Bir yalan için riske atmamızı istedin.
لقد طلبتِ منّا أنا وأصدقائي بأنْ نخاطر بحياتنا بناءً على كذبة

Tüm kalbimle söylüyorum evliliğimiz, Bir yalan üstüne kurulu.
كما قلت؟ أتمنى من كل قلبي يا كاترين أن تتقبلي أن زواجنا ارتكز على كذبة

Bir sabah uyandığında tüm hayatının bir yalandan ibaret olduğunu öğrenmek ne demek biliyor musun?
كأن تستيقظين صباحًا و تدركين بأنّ حياتكِ كلها بُنيت على كذبة

Bir yalanın üzerine kurulu bir dava kazandım.
أنتِ تعلمين ذلك. لقد ربحنا القضية، بِناءاً على كذبة.

- Donna, biz arkadaş değiliz. Hiçbir zaman değildik, çünkü tamamen Bir yalan üzerineydi.
لم نكن أصدقاء , بسببِ أنها كانت مبنيّة على كذبة.

Bundan haftalar, yıllar sonra tüm ilişkimizin yalan üzerine kurulduğunu?
بعد أسابيع أو حتى سنوات من الآن قد يستطع إدراك أن علاقتنا بالكامل كانت مبنية على كذبة

Aramızda olan şeyin gerçek olduğunu söyledin, ama aramızdakiler bir yalan üzerine inşa edilmiş.
قلت إن علاقتنا حقيقية لكنها كانت مبنية على كذبة

Yani başkasıyla çıkmak evliliğin bir yalan üzerine kurulmasını engelliyorsa web sitende neden panik düğmesi var?
-اذا لو كان الحصول على علاقة يمنع الزواج من ان يبنى على كذبة لماذا يوجد زر للذعر على موقعك الالكترونى ؟

Devrim bir yalan üzerine kurulmuş olabilir.
، ربما تكون الثورة مبنية على كذبة

Bir yalan üzerine kampanya yapmamı istiyorsun.
تريدني أن أترشح بناءً على كذبة

Evet, ama sözünü bir yalan üzerine verdin.
نعم لقد وعدتيها اعتمادا على كذبة

bir yalana dayanarak karar almaması gerekiyor.
لا ينبغي عليه أن يبني قراراته على كذبة

bir yalana dayanarak.
بناءاً على كذبة. كذبتنا.

Bütün karakterin bir yalana dayanıyor!
شخصيتك بالكامل تعتمد على كذبة

Reddederseniz başkanlığınıza bir yalanla başlarsınız.
انكره، وستبني ولايتك على كذبة

Pekala, bak. İkimiz hiç birzaman Bir yalan olayında beraber olmadık.
حسناً, أصغِ, لم نعمل معاً أبداً على كذبة

Bugün de adamlar, o ticaret gemisine saldırırken ölecekler ve hepsinin Bir yalan için olduğunu bilmeyecekler.
ورجال سيموتون اليوم عند مهاجمة تلك السفينة التجارية، وسيموتون وهم يجهلون أن كل شيء مبني على كذبة.

Eğer şimdi kabul etmezsen hayatının geri kalanı Bir yalan üstüne devam edecektir.
إذا كنت لا توافق على ذلك الآن. فسوف ينتهي تعيش حياتك كلها على كذبة

Ama eğer kulübünün bir yalandan dolayı uyuşturucu işine girdiğini öğrenirsen tekrar oylama yapman gerekir.
لكن لو وجدت أن جماعتك بنت تجارتها على كذبة فتحتاج صوتاَ آخر

Mücadelen bir yalanın üzerine kuruluydu.
قام جهادك على كذبة.

Hiçbir zaman değildik, çünkü tamamen Bir yalan üzerineydi.
لم نكن أصدقاء , بسببِ أنها كانت مبنيّة على كذبة.