"عليه ولكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Buna başkasının kanı bulaşmış ama bu sizi rahatsız etmiyor.
هناك دمّ رجل آخر عليه ولكن يبدو أنك لا تهتم

Aslında size Feynman ile olan bağlantım ve onun nasıl biri olduğu hakkında anlatacağım başke şeyler de vardı, ama görüyorum ki sadece bir dakikam kalmış.
لقد كان لدي الكثير لاحدثكم عنه عن علاقتي مع فينمان وما كان عليه ولكن كما ارى بقي لدي نصف دقيقة

Yani bir yandan, geldiğimiz yer gerçekten inanılmaz, ama gelecekte ne gibi kayalara çarpacağımızı kim bilebilir.
لذا في جهة ما ، انه فقط من غير المعقول ان ماحصلنا عليه ولكن من يعلم ما هو نوع المعوقات التي سنجدها في المستقبل

Deniz onun için üzgündü ama deniz olmaya devam etti.
حزن البحر عليه ولكن استمر في كونه بحراً.

Hayır, kontrol etmeyeceğim ama belki belli bir hedefe yönlendirebilirim.
لا ، لا أستطيع السيطرة عليه ولكن لا أعرف ، ربما أستطيع توجيهه

Onu bulamıyorum; ama eğer NOC listesinin bende olduğunu öğrenirse o beni bulacaktır.
لا يمكنني أن أعثر عليه ولكن لو علم أنني أملك القائمة فسوف يعثر علي هو

Biliyor musun onu tanıdığım kadarıyla tecrübelerime dayanarak asla onu bu kadar yeniden yaratıp düşünmedim, ama bu oldukça yakın gözüküyor.
لم أتصوّر أبداً أنه قادر على اعادة صنع تجربة التعرف عليه ولكن هذا قريب للغاية.

Ve gidip 'Merhaba!" diyecektim ama sonra sana benzediğini pek önemsemiyor olduğunu farkettim.
وكنت سأذهب و أسلم عليه ولكن أدركت أنه لا يبالي بالشبه بينكما

Onu almak istiyor ama Schiller yerini söylemiyor.
يريدينا ان نحصل عليه .ولكن شيلر لن يعطى الموقع

Sen, her türlü acıyı hakettin, ama karın ve oğlun etmedi.
أنت تستحق كل الألم الذي يمكن أن تحصل عليه ولكن زوجتك وطفلك لا يستحقون هذا

Olayı büyütme niyetinde değilim ama, birisi kırdı.
كسر نافذة المحطة إلاذاعية. انا لا اتهمه او اضع شيء عليه ولكن شخص ما كسر النافذة.

İlk etapta başı çekmesi lazım, tıpkı üzerinde çalıştığımız gibi, ama bir konu daha var.
يجب أن تفعل ما تدربنا عليه ولكن , مازال هناك شئ أخر

Fena bir iş değil. Alışmaya çalışıyorum ama bahşişler iyi.
انه ليس عملاً سيئاً،اني اعتاد عليه ولكن البقشيش رائع

Bana ters gelen şeylere tolerans göstermek için çabalıyorum... ama bu insanların kültürüne göre, kadınlar gözden çıkarılabilir.
أبذل جهداً للتسامح مع ما لا أوافق عليه ولكن ثقافة هؤلاء الناس تبيح لهم التخلص من النساء عند الحاجة

Ne yazık ki, bayan, nasıl göründüğünü bilmiyorum ama bu rakam ciro edilemez.
حقاً سيدتى انا لا اعرف ما تبدين عليه ولكن هذا المبلغ غير قابل للتفاوض بالمناسبة ، لديكِ 24 ساعة فقط

Bunu ateşleyen adamı öldürmesi gerekirdi. ama Mac'in kolundan çıkardık.
يفترض بهذه ان تقتل من تطلق عليه ولكن اخرجناها من يد ماك

Kasedi bulduğumuzda oldukça kötü durumdaydı. ama doğrulamayı başardık.
الشريط كان بحالة سيئة عندما عثرنا عليه ولكن أستطعنا تعديلة

Kesinlikle haklısın. İşini bitirme konusunda değil ama olanları ona açıklayayım.
أنت على حق ليس فى موضوع القضاء عليه ولكن ربما على أن أذهب وأشرح له

Araştırıyorum ama bu adamla ilgili hiçbir şey yok.
أنا أعمل عليه , ولكن لم يصلني شيء لهذا الرجل