"عندما اعود" - Traduction Arabe en Turc

• döndüğümde
• dönünce
• geldiğimde

Burada zaman geçiriyorum çünkü bir yıllık bir izin almaya ve o zamanı çocuğumuzla geçirip sonra döndüğümde kariyerimin beni bekliyor olması gibi...
أنا اقضي وقتي هنا لأنني لا أتمتع بالقدرة على أخذ عام اجازة لقضائه مع ابننا و أعلم أنه عندما اعود ساجد وظيفتي تنتظرني

Ve neye ihtiyaçı olursa geri döndüğümde sana üçretini ödeyeceğim."
و كل شيء اخر يحتاجونه سوف اوفره و ادفع ثمنه عندما اعود

Bir gün, o sakin yaşantıya geri döndüğümde, ben senin de ilgilenip ilgilenmediğini sormak istiyorum.
يوما ما, عندما اعود الى تلك الحياة الهادئة سوف اسألك ان كنت ترغبين بها ايضا

Madene döndüğümde beni haşlayacaklar.
انني في طريقي لتخطي ذلك عندما اعود للمنجم

konferansa gidiyorum, dönünce konuşuruz.
انا ذاهب الى المؤتمر سوف نناقش ذلك عندما اعود

Bazen işten eve döndüğümde kızımızı küçük bir prenses gibi giydirmiş olurdu.
احيانا عندما اعود للبيت من العمل كانت تُلبس الطفلة ملابسها وتُزينها كأنها أميرة صغيرة

Üç ay sonra eve döndüğümde onun için çalışabilirim.
ربما سأعمل لديه مجدداً عندما اعود للديار خلال ثلاث أشهر

Eğer emirlere uymadan hareket edersem, geri döndüğümde bana istediğini yapabilirsin.
اذا كان بشأن تصرفاتي بدون اوامر تستطيع طردي عندما اعود

Geri döndüğümde seni istediğin yere götüreceğim, tamam mı?
عندما اعود سوف أخذك الى اى مكان تريد الذهاب اليه

döndüğümde seni nereye istersen götürürüm.
عندما اعود سوف أخذك الى اى مكان تريد الذهاب اليه

Birkaç gün içinde geri döndüğümde I konuşmalıyız.
يجب ان نتحدث عندما اعود بعد بعض بضعة ايام حسنا؟

Bu çocuğu evine götürüyorum. döndüğümde burada olmasan iyi olur.
ساخذ الطلفل للبيت ومن المستحسن ان لا تكون بالبيت عندما اعود

Öyleyse, köye geri döndüğümde belki onu kaybettiğim parayı bulmak için kullanırım.
, حسنا, عندما اعود للقرية . سأستعملها لأيجاد المال الذي أضعته

Hepsinden kurtulmamız gerek çünkü döndüğümde burada olmayacaklar.
علينا ان نتعاطاها لكي عندما اعود لا اجدها

Tabi ki.4 temmuzda çocuklarlayım.döndüğümde hallederim.
أجل، في الرابع من يوليو سأخرج مع الأطفال في عطلة نهاية الأسبوع و سأنهي هذا عندما اعود

Senden ayrılıyorum. Eve döndüğümde gitmiş ol.
سوف انفصل عنك، عندما اعود للمنزل اريدك ان تكون بالخارج

Ben dışarı çıkıyorum. Geri döndüğümde, kadın burada olmazsa harika olur.
سأخرج الآن, و عندما اعود لا اريدها ان تكون هنا

Biliyor musun, geri döndüğümde her şeye yeniden başlayacağım, anladın mı?
هل تعلم ؟ عندما اعود أريد ان ابدأ من جديد

Yani bir seferliğine dışarı çıkayım dedim, ve döndüğümde ne bulsam beğenirsin?
لمره اقرر الذهاب الى الخارج و ماذا اجد عندما اعود

dönünce evi terkedeceğim. Bunun nesi komik? Eve gider gitmez.
تعتقدين اننى حقيقه لطيف سأرحل عندما اعود للمنزل

Brisbane'a geri dönünce anlatacak esaslı bir hikâyem oldu.
لدى قصة جميلة لكى احكيها عندما اعود إلى بريسبين

İşten eve geldiğimde oğlum gözlerini benden kaçırmasın diye kamuflaj gömleği giydim.
قميص يغطيني بحيث ان ابني لا يهزء مني عندما اعود من العمل